郑氏母挽词二首

宋 · 林亦之 · 七言绝句

原文
片片花飞上巳村,谁将双泪哭寒原。
明朝况是初三日,好把流杯为续魂。
译文 / 白话释义

一片片花瓣飘落在上巳节的村庄,是谁带着双泪在寒冷的原野哭泣。明天何况是初三日,正好用流杯的习俗来为逝者招魂。

注释

sì,地支的第六位,这里‘上巳’是节日名。;寒冷的原野。;即流觞,古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流杯。;为逝者招魂,延续灵魂,表达生者对逝者的思念与不舍。

赏析

从文学手法上看,首句‘片片花飞上巳村’描绘出一幅落花飘飞于村庄的画面,以景起兴,奠定了一种略带哀伤的氛围,通过视觉描写引出下文的悲痛情感。‘谁将双泪哭寒原’则直接将视角拉到哭泣之人,用一个问句强调出这种悲痛的行为,其中‘双泪’生动地表现出哭泣者的哀伤程度。‘明朝况是初三日,好把流杯为续魂’两句运用了特殊的习俗元素,流杯是古时的一种习俗,在这样一个特殊的日子里想要通过这种习俗为逝者续魂,既体现了生者对逝者的思念之情,又增添了一种文化底蕴和神秘色彩。从情感表达上,全诗充满了对郑氏母逝去的悲痛与怀念之情。在意境营造方面,落花、寒原等景象构建出一种清冷、哀伤的氛围。主题思想主要围绕对郑氏母的悼念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。