正信表询长老

宋 · 赵抃 · 七言绝句

原文
欲导群迷建法门,千言百句与谁论。
入泥入水劳心力,不负黄龙五代孙。
译文 / 白话释义

正想要引导众多迷惑的人建立佛门教义,千言万语又能和谁去谈论呢?深入尘世(入泥入水表示深入尘世艰辛传道)费尽心力,才不辜负黄龙宗第五代传人(的身份)。

注释

众多迷惑的人,这里指尚未领悟佛义的人;佛教指修行者入道的门径,也泛指佛门;这里可能指黄龙宗,佛教禅宗临济宗的一个支派。‘黄龙五代孙’表明正信表询长老的传承身份

赏析

从文学手法上看,首句‘欲导群迷建法门’直接点明主旨,阐述出正信表询长老的志向是引导众人走向佛门正道,开门见山,直抒胸臆。‘千言百句与谁论’则采用反问的手法,表达出长老在传播佛义过程中的孤独感,有话却无人可倾诉的无奈。‘入泥入水劳心力’用‘入泥入水’这样生动形象的表述来形容长老深入世间的不易,借具象的事物表达抽象的艰辛,这是一种借代的手法。从情感表达方面,整首诗表达出正信表询长老积极弘法却又孤独、艰辛的复杂情感。在意境上,能让读者感受到一位为了佛门事业殚精竭虑、不辞辛劳且有些寂寥的高僧形象。主题思想围绕正信表询长老弘法的志向、艰辛和孤寂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。