正月二日伍舍人朱计部谢侍御司考功见过张武库袁民部同集得东字

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
京洛翩翩有数公,何期冠盖访墙东。
借居开径曾非隐,登阁看山暂可同。
尚把椒花供献岁,更移梅萼试春风。
曲高未敢轻相和,郢客从来尽国工。
译文 / 白话释义

在京城洛阳有几位风度翩翩的人士,没想到他们乘车前来拜访我这住在墙东的人。我借居于此开辟小径并非为了隐居,登上楼阁看山暂时有相同的意趣。仍然拿着椒花酒来供奉新年,又移来梅花试看春风的吹拂。曲调高雅不敢轻易唱和,郢地来的客人从来都是国中高手。

注释

原指古代官吏的帽子和车盖,这里代指官吏。;指隐者所居之处。;进入新的一年,新年。;郢都的歌客,这里比喻高雅的客人。;一国中技艺特别高超的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适又高雅的氛围。从写作手法来看,首联运用了对比,以‘京洛翩翩有数公’的尊贵形象与自己‘墙东’的平凡居所相对比,突出来访的意外之感。颔联通过‘借居开径’和‘登阁看山’的描写,将自己的生活状态和与友人的同趣展现出来。颈联‘椒花供献岁’‘梅萼试春风’选取了具有新年特色和春天气息的意象,既点明时节,又烘托出温馨雅致的氛围。在情感表达上,既有对友人来访的惊喜,又有一种在高雅之士面前的谦逊。主题思想围绕着友人相聚的情景展开,既有对友情的珍视,也有对高雅文化氛围的烘托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。