正月二日雨雹

明 · 陈献章 · 五言

原文
雨水不雨水,雨雹胡乃然。
小者如莲实,大者如弹丸。
仍闻隔江言,有雹大如拳。
吾君古帝尧,神功格皇天。
雹往而霰来,无乃为丰年。
译文 / 白话释义

正月初二这天降下雨雹。雨水节气却不下雨而下雨雹,怎么会这样呢?小的雨雹像莲子,大的像弹丸。还听到江对岸的人说,有像拳头那么大的雹子。我们的君主就像古时的帝尧一样圣明,他的神奇功德能上达于天。雹子过后霰雪来临,这难道不是预示着丰年吗?

注释

下雨夹雹,降下冰雹。;莲子。;弹弓所用的泥丸、石丸或铁丸等,这里形容雹子的大小。;我的君主,指当朝皇帝。;上古时期的部落联盟首领,被视为圣明君主的典范。;神奇的功绩,这里指君主的功德。;上达于天,‘格’有至、达的意思。;在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒,多在下雪前或下雪时出现。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘雨雹的大小形态营造出一种奇特的氛围,从小如莲实到大如弹丸甚至大如拳的雨雹,给人一种自然界的奇异之感。在写作手法上,先描写雨雹的现象,然后笔锋一转提及君主如帝尧般圣明,将自然现象与君主的功德联系起来,运用了联想和类比的手法。情感表达方面,既有对奇异自然现象的惊叹,又有对君主的歌颂。主题思想上,表面是写雨雹这一自然现象,深层次是借自然现象来赞颂君主的功德,并表达对丰年的祈望。从文学角度看,语言质朴直白,如‘小者如莲实,大者如弹丸’,简单的比喻生动地描绘出雨雹的大小。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。