正月二十六日雪后登子亭示道祖

宋 · 葛胜仲 · 七言律诗

原文
淑景因阴苦未韶,峭寒于老不相饶。
窃香风韵归梅萼,刻楮工夫到柳条。
万瓦雪消疑夜雨,一溪波涨误春潮。
连枝别后儿曹远,赖有吾人慰寂寥。
译文 / 白话释义

美好的春光因为阴天而难以展现出美好的景致,料峭的寒冷对老年人也毫不宽容。梅花的花萼仿佛带着暗中偷香的韵味,就像剪刻彩纸成物的技艺在柳条上展现(意谓柳条像是被精心裁剪而成)。无数屋瓦上的积雪消融让人怀疑是夜里下了雨,溪流涨水让人误以为是春天的潮水到来。兄弟分离后儿女们也在远方,幸有我们这些人互相慰藉排解寂寞。

注释

美好的景色。常指春光。;美好。;料峭的寒意。;指女子暗中与人约会或私奔。这里用来形容梅花的韵味,是一种独特的比喻。;剪裁彩纸或雕刻为猪形,比喻技艺工巧。这里形容柳条像是被精心制作而成。;儿辈。

赏析

从文学手法上看,首联运用拟人手法,‘苦未韶’‘不相饶’将淑景和峭寒拟人化,生动地写出了阴天下雪后春光难现、寒冷难耐的情景。颔联使用比喻的手法,将梅花的韵味比作窃香,把柳条的形态比作刻楮而成,新奇而形象地描绘出雪后梅花与柳条的姿态。颈联中‘万瓦雪消疑夜雨,一溪波涨误春潮’是非常精彩的描写,通过雪消如夜雨、波涨似春潮的错觉描写,从视觉角度写出雪后独特的景象,虚实相生,给人以丰富的想象空间。在情感表达方面,全诗透露出一种淡淡的寂寥之感,在描绘雪景春景的同时,尾联‘连枝别后儿曹远,赖有吾人慰寂寥’点出亲人远离后的寂寥,不过又有友人相伴慰藉的欣慰。在意境营造上,整体营造出一种清冷、寂寥但又不失希望的意境,通过雪景、春景的描写烘托出这种氛围。主题思想上,既有对自然景色的描写与感慨,又有对亲人离散、自身寂寥境遇的喟叹,以及对友情慰藉的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。