正月十二日夜同助甫过李子藩赋二首得湖西二字
明 · 宗臣 · 七言律诗
原文
杯中明月醉屠酥,南去晴云夜可呼
闻道五陵歌玉树,家家拾得紫珊瑚
紫箫吹散夜乌栖,万户春星隰马蹄
玉女霓裳知有曲,春风莫到帝城西
译文 / 白话释义
明月映照着杯中美酒,我们沉醉于屠苏酒之中。向南飘去的晴云,在夜里仿佛可以召唤。听说五陵之地在传唱《玉树后庭花》,每家每户都像是捡到了紫珊瑚(形容奢靡)。紫箫声起惊散了夜宿的乌鸦,千家万户上空春星闪烁,马蹄踏过湿地。那身着霓裳羽衣的仙女们知道有美妙的乐曲,春风啊,不要吹到帝城之西(那里或许有着别样的哀伤)。
注释
屠苏酒,是一种在古代元日饮用的酒。;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。汉代五陵为长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵,为豪强大族聚居之地,后泛指豪门贵族聚居之地。;指《玉树后庭花》,为南朝陈后主所作的乐曲,被视为亡国之音。;低湿的地方。;即《霓裳羽衣曲》,为唐代著名的宫廷乐舞。
赏析
从文学手法上看,首句‘杯中明月醉屠酥’运用了视觉与感觉的融合,将明月映入杯中的视觉景象和沉醉于屠苏酒的感觉相结合,营造出一种富有诗意的氛围。‘南去晴云夜可呼’则带有一种浪漫的想象,把晴云当作可召唤之物,增强了诗歌的奇幻感。颔联‘闻道五陵歌玉树,家家拾得紫珊瑚’使用典故,‘玉树’指代《玉树后庭花》这一靡靡之音,借古讽今,暗指当时社会可能存在的奢靡之风。在情感表达方面,既有饮酒作乐的闲适,又在典故运用中透露出对社会风气隐隐的担忧。在意境营造上,诗中既有明月、晴云、春星等自然景象营造出的宁静而美妙的夜景,又通过箫声、马蹄等元素增添了动态感。主题思想上,看似描写夜景中的种种见闻与感受,实则蕴含着对社会现象的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。