正月十二日由杭挈眷至湖与叔兄同居

清 · 许传霈 · 七言律诗

原文
诘朝偏值石尤风,骇浪惊涛在眼中。
无福看山峰压背,有缘邀月色当空。
长途霜气催诗稿,满郭清光到泮宫。
儿女不知重聚首,也从侪辈乐融融。
译文 / 白话释义

第二天偏偏遇上打头逆风,骇浪惊涛就在眼前。没有福气看到山峰在身后(因风浪而未能赏景),却有缘邀得明月当空(欣赏月色)。漫长旅途中的霜气催生出诗稿,满城清亮的月光洒到学宫。儿女们不知道这是亲人重聚,也跟着伙伴们其乐融融。

注释

第二天早晨,出自《左传·成公二年》‘诘朝请见。’;逆风、顶头风。传说古代有商人尤某娶石氏女,情好甚笃。尤远行不归,石思念成疾,临死叹曰:‘吾恨不能阻其行,以至于此。今凡有商旅远行,吾当作大风为天下妇人阻之。’后因称逆风、顶头风为‘石尤风’。;古代的学宫。;指同辈、同类的人。

赏析

这首诗从文学手法上看,叙事与写景相结合。首联描绘出遭遇逆风,眼前尽是骇浪惊涛的景象,通过描写恶劣的环境来烘托出行程的不易,渲染出一种紧张的氛围。颔联中‘无福’与‘有缘’相对,一抑一扬,先遗憾错过看山景,后庆幸能赏月色,形成鲜明的对比。颈联中‘长途霜气’点明旅途的艰辛,而‘催诗稿’又体现出诗人在这样的旅途中依然能诗兴大发,展现出诗人的乐观豁达,‘满郭清光到泮宫’描绘出一幅月光洒满城郭和学宫的静谧画面,在动静之间转换自如。从情感表达上,有对行程中遭遇风浪的些许无奈,也有对有缘赏月、亲人重聚的欣喜,还有对儿女天真无邪、其乐融融状态的欣慰。在意境营造上,既有惊涛骇浪的壮阔惊险,又有月色当空、清光满郭的宁静清幽。主题思想上,围绕着从杭至湖的行程经历展开,展现了途中的所遇、所思、所感,体现了家庭团聚以及旅途生活中的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。