正月十七日张船山招同人集蜚鸿延寿草堂为余作生日赋诗各以其字为韵

清 · 法式善 · 五言

原文
月前拜东坡,未和苏斋诗。
强韵拈几回,空自劳心脾。
看镫紫陌归,短札城南遗。
知好醵金钱,戒旦春酒治。
我年五十三,颜发苍白滋。
及今不行乐,行乐将何时。
冻梅伏瓦盆,新放三两枝。
溷迹风尘中,犹胜桃李姿。
译文 / 白话释义

一个月前参拜了东坡(苏轼)的遗迹,却还没有和(应和)苏斋(法式善的书斋名)诗。勉强几次拈取险韵,白白地让自己劳心费神。看着花灯从京城的道路归来,又在城南留下短信。知心好友凑集金钱,准备好春酒等待天亮(这里指清晨的宴会)。我年纪已经五十三岁了,容颜头发变得苍白增多。如果现在不行乐,那又要等到什么时候才行乐呢。被冻着的梅花在瓦盆里,新绽放出三两枝花朵。在尘世中随波逐流(这里是自谦的说法),但仍然胜过桃花李花的姿态。

注释

同‘灯’,这里指花灯。古代诗词中常用‘镫’来指代灯。;凑钱、集资,如‘醵金’即凑钱的意思。;混杂、隐匿,有置身其中的意思,这里是诗人自谦说自己在风尘中。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇叙述自己之前拜东坡、未和苏斋诗等事,为后文的抒情做铺垫。在情感表达方面,诗人表达出一种对时光流逝的感慨,‘我年五十三,颜发苍白滋’直接点明年龄,道出容颜的变化,体现出对岁月的喟叹。同时又有一种及时行乐的思想,‘及今不行乐,行乐将何时’这种感慨带有一种旷达的意味。在意境营造上,诗中‘冻梅伏瓦盆,新放三两枝。溷迹风尘中,犹胜桃李姿’几句,通过描绘瓦盆中初放的冻梅这一景象,将梅花与桃李对比,梅花虽处瓦盆,在风尘中,却胜于桃李姿,营造出一种孤高、清逸的意境,也暗示自己虽身处尘世,却有着不同于世俗之人的心境。主题思想上,主要是表达自己对时光、对生活态度以及自身境遇的一些思考,既有对岁月的感怀,又有自我坚守的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。