正月十三日过道士洑

清 · 张问陶 · 五言律诗

原文
夜水茫茫白,孤舟万顷开
乍看明镜合,忽涌断鳌来
舵转神鱼出,崖崩老鹤哀
绿林间聚啸,生死莫相猜
译文 / 白话释义

夜晚的水面一片茫茫白色,一叶孤舟在广阔的水面上前行。乍看之下水面像明镜合拢,忽然间又像断鳌涌出(波浪)。船舵转动仿佛有神奇的鱼出现,崖壁崩塌似有老鹤发出哀鸣。绿林之中有聚集呼啸之声,生死之事不必互相猜疑。

注释

断了足的鳌。传说女娲炼五色石以补苍天,断鳌足以立四极。这里用来形容波浪涌起如同断鳌引发的巨大力量。;神奇的鱼,这里是一种想象中的事物,用以增添诗歌的神秘色彩。;聚集呼啸,描绘绿林之中的一种声响状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻和联想的手法。如‘乍看明镜合,忽涌断鳌来’,将平静的水面比作明镜,又将涌起的波浪联想成断鳌引发,形象而奇特,给人强烈的视觉冲击。在情感表达方面,诗人在描绘自然景象时,隐隐透露出一种对自然力量的敬畏之感。意境营造上,通过对夜水、孤舟、神鱼、老鹤等意象的描写,营造出一种神秘、壮阔又略带孤寂的意境。主题思想上,诗中既有对自然景色的描写与感叹,又在最后一句‘生死莫相猜’似有所悟,可能暗示着对人生境遇或世间百态的一种豁达态度,也许是在自然的宏大与变幻面前,对人事纷争的一种超脱感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。