征招

宋 · 赵以夫 · 词·征招

原文
玉壶冻裂琅玕折,骎骎逼人衣袂。
暖絮张空飞,失前山横翠。
欲低还又起。
似妆点、满园春意。
记忆当时,剡中情味,一溪云水。
天际。
绝行人,高吟处,依稀灞桥邻里。
更翦翦梅花,落云阶月地。
化工真解事。
强勾引、老来诗思。
楚天暮,驿使不来,怅曲阑独倚。
译文 / 白话释义

玉壶似被冻裂琅玕般的翠竹被折断,寒冷之气迅速逼向人的衣袖。暖絮在空中飞舞,前面横着翠绿山峦的景象消失不见。它想要低飞却又飞起,好似在装点满园的春天意趣。回忆起当时在剡中的情味,那溪边的云水之景。天边,没有行人的踪迹,在那高声吟诗之处,仿佛是灞桥附近。更有清寒的梅花,落在云下月光映照的阶地。造物主真是善解人意,强力地勾起我老年的诗兴。楚地的天空已到傍晚,驿使不来,只能惆怅地独自倚靠着曲折的栏杆。

注释

qīn qīn,马跑得很快的样子,这里形容寒气迅速逼人。;shàn zhōng,指剡县一带,古代常被文人视为风景优美之地,多有隐逸之士居住。;jiǎn jiǎn,形容风轻微而带有寒意。;造化之工,这里指大自然。;古代驿站传送朝廷文书者,也常被用来传递书信等,这里表示盼望信息到来。

赏析

在意境上,此词营造出一种清冷孤寂又带有对往昔怀念的氛围。开篇以玉壶冻裂、琅玕折断来形容寒冷,又写暖絮飞舞、失却山翠等景象,寒暖交织,给人一种变幻之感。词人借景抒情,通过描绘眼前景色,如梅花落于云阶月地,驿使不来自己独倚曲阑等画面,表达出一种孤寂落寞之情。在写作手法上,运用了对比,如暖絮与寒冷氛围的对比;还使用了联想,由眼前之景联想到剡中的情味和灞桥之景。主题思想上,既有对往昔美好经历的怀念,又有当下暮年孤独寂寞的感慨。情感表达细腻而深沉,借助诸多意象,如梅花、灞桥等蕴含丰富文化内涵的意象来传达情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。