征招·送故友人姜君真夫归柩

近代 · 黄光 · 五言

原文
才看花事酴醾了,伤心故人亡矣
善射范驰驱,岂妖禽回矢
招魂兰棹舣
问年华、才逾强仕
五载依人,一朝沉志,殁而犹视
难忘是深闺,明珠泣、争禁怨琴丝理
膝下念娇儿,又蓉城遥寄
乱离今未已
漫惊叹、人情如纸
忍瞻望、七尺桐棺,伴落红归里
译文 / 白话释义

刚刚看完荼蘼花事结束,就伤心故人已经亡故了。擅长射箭的范将军曾经驰骋疆场,怎么会被妖禽的回射所伤。用兰桨停船来招回亡魂。询问他的年龄,才刚刚超过四十岁。五年依靠他人,一旦沉埋志向,去世了还仿佛在看着世间。难以忘怀的是深闺中的妻子,就像明珠哭泣,怎么能禁止哀怨的琴音弹奏。膝下挂念着娇儿,又在蓉城遥远地寄望。战乱流离到现在还没有停止。徒然惊叹人情如同纸张般脆弱。忍心瞻望那七尺长的桐木棺材,陪伴着落花回归故里。

注释

一种蔷薇科植物,春季末开花,花色洁白或淡黄,有香气。常被用于诗词中,象征着春天的结束和繁华的消逝。;指四十岁。古代男子四十岁被认为是有所成就、可以自立的年龄。;怪异的禽鸟,常用来比喻邪恶或不祥的势力。在诗中可能指导致故人亡故的某种不祥之物。;用木兰制成的船桨,常被用作船只的代称,也象征着高雅和洁净。这里用兰棹来招唤亡魂,体现出对故人的敬重和思念。;可能是一个地名,或者是对某个地方的美称。在诗中可能是故人所在的地方,或者是与故人有关的地方。

赏析

文学手法方面,运用了对比手法,如‘才看花事酴醾了,伤心故人亡矣’,将美好的花事与故人的亡故形成鲜明对比,增强了情感的冲击力。情感表达上,字里行间充满了对故人的深深怀念和悲痛之情,从‘招魂兰棹舣’可见对故人的不舍,从‘膝下念娇儿’又体现出对故人家庭的牵挂。意境营造上,营造出一种悲凉、哀伤的氛围,如‘七尺桐棺,伴落红归里’,桐棺与落红相映衬,更添凄凉。主题思想上,主要表达了对故去友人的哀悼以及对乱世中人情冷暖的感慨,通过友人的遭遇反映出时代的动荡。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。