郑仲南五梅图

宋 · 韩元吉 · 七言

原文
江南酒美樽不空,十年醉倒梅花中。
经行所见略可谱,一一秀骨含仙风。
不将铅华污真色,亦有醉脸匀春红。
重英千叶两何好,玉立但喜肌微丰。
红绡金缕变新样,品异独许天香同。
花开到处即吾圃,水寒月淡烟空蒙。
醉来踏雪更起舞,长歌目送南飞鸿。
自后春归厌寂寞,坐觉桃李难为容。
忽惊横轴入吾手,世上犹有丹青工。
扶疏清影卧空碧,一笑似喜曾相逢。
君家亭馆安用此,此物自昔添诗穷。
诗成妙手傥不惜,画我曳杖穿芳丛。
译文 / 白话释义

江南的美酒甘美,酒杯总是不空,十年来醉倒在梅花丛中。游历所见大略可以谱写,每一株梅花都秀雅不凡,带着仙人的风度。不用脂粉来污染真实的颜色,也有如同醉脸一般匀和的春色红晕。重重叠叠的花瓣和繁茂的枝叶多么美好,玉立亭亭只令人欣喜它的体态微微丰腴。红色的薄绸与金线变幻成新的样式,品质特异只允许与天然的香色相同。花开之处就是我的园圃,水冷月淡烟雾空蒙。醉后来踏雪更要翩翩起舞,长歌一曲目送南归的大雁。自那以后春天归来厌烦寂寞,顿觉桃李之花难以入眼。忽然惊喜这横轴画卷到了我手中,世上还有如此善于绘画的高手。枝叶扶疏的清影横卧在碧空之下,梅花一笑好似欣喜曾经相逢。您家的亭台馆舍哪里用得着这个(指这幅画),这东西自古以来只会让诗人诗兴大发。如果作诗的高手倘若不吝惜才华,就画我拖着手杖穿行在芬芳的花丛中。

注释

酒杯。《说文》:'樽,酒器也。';古代妇女用的化妆品,这里指脂粉等修饰之物。;枝叶茂盛,高低疏密有致。《吕氏春秋·任地》:'树肥无使扶疏,树墝不欲专生而族居。';拖,拉。读音:yè。;丹和青是中国古代绘画中常用之色,这里指绘画艺术。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、雅致又略带寂寥的氛围。诗中描绘的梅花有着独特的气质,通过对梅花的颜色、姿态等描写,如“不将铅华污真色,亦有醉脸匀春红”等句,刻画出梅花的清新脱俗。从写作手法来看,运用了大量的拟人手法,赋予梅花以人的情感与神态,像“玉立但喜肌微丰”“一笑似喜曾相逢”,使得梅花形象更加生动鲜活。在情感表达上,诗人对梅花有着深厚的喜爱之情,从“十年醉倒梅花中”可见诗人对梅花的痴迷,同时又透露出一种对高洁品质的向往,借梅花来表达自己不与世俗同流合污的志向。主题思想上,既是对梅花的赞美,也是借梅花表达自身的情怀与对生活的态度。诗中的描写细致入微,画面感很强,让读者仿佛置身于梅花盛开的清冷、优美的场景之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。