原文

卓哉邹孟母，邈矣鲁敬姜。

夫人诞华族，礼义敦宪章。

笄年寡高行，辛苦称未亡。

秉心厉松柏，挺节齐冰霜。

䦱门训勤俭，择邻导趋跄。

儿幸不坠教，策名奉周行。

草疏诉穹昊，陈情诣朝堂。

皇曰尔母贞，矧复迪尔良。

儿克振玉颖，母盍杨兰芳。

下诏先褒旌，表闾耀吴乡。

化由贞风激，德以令问彰。

求忠固在兹，荷恩实无疆。

彤管赫有炜，歌以示万方。

译文 / 白话释义

卓越的是邹国孟轲的母亲，遥远的有鲁国的敬姜。冯夫人出生于显贵家族，遵循礼义尊崇典章制度。十五岁就守寡且品行高洁，辛苦操持以寡妇自称。秉持着松柏般坚定的心志，坚守的节操可与冰霜相比。关门在家训诫家人要勤俭，选择好邻居引导子弟端庄有礼。儿子有幸不辜负教诲，出仕为官奉行朝规。写奏章向苍天倾诉，到朝堂陈述实情。皇帝说你的母亲贞洁，况且又能教导你为善。儿子能够显扬才华，母亲为何不宣扬美名。下达诏书首先褒奖表彰，在吴地家乡立牌坊荣耀乡里。教化因贞洁的风尚而被激发，美德因美好的声誉而彰显。求忠臣确实就在这里（由这样的家庭产生），承受的恩德实在没有边际。红管（代指史册）记录光辉显赫，作诗歌颂展示给天下之人。

注释

指女子十五岁。古代女子十五岁行笄礼，表示成年。；旧时寡妇的自称。；关闭门户。这里指在家中。；形容步趋中节。这里指子弟端庄有礼。；出仕，做官。；指苍天。；况且。；在里巷门前立表旌表彰。；美好的声誉。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，开头提及邹孟母和鲁敬姜，这两位都是古代贤良妇人的典范，通过和诗中的冯比部孜太夫人相类比，突出其品德高尚。在结构上，按照事情发展的顺序，先写夫人的出身，再写其守寡后的操持、对家庭的教导，进而写儿子为官后的陈情，皇帝的褒奖，最后写其产生的影响。情感表达上，充满了对冯比部孜太夫人的敬重与赞美之情。在意境上，通过描述如'秉心厉松柏，挺节齐冰霜'等，营造出一种高洁、坚贞的意境。主题思想围绕着赞美冯比部孜太夫人的贞洁贤良以及这种品德带来的家庭和社会影响。

主题与意象

赞美用典贞洁贤良叙事家庭古风教化

贞母诗为冯比部孜太夫人作二首