枕上
明 · 欧大任 · 五言绝句
原文
枕上书难寄,羁愁久病中
闭门三日雨,归梦五更风
译文 / 白话释义
想要在枕上写封信却难以寄出,羁旅的愁思在久病里愈发浓烈。关着门听了三日的雨,五更的风把归乡的梦吹醒。
注释
旅人的愁思。羁,指寄居在外。;归乡之梦。
赏析
从文学手法上看,首联‘枕上书难寄,羁愁久病中’直抒胸臆,直接道出羁旅之人的愁思与病痛,‘枕上’点明所处的状态,‘书难寄’写出无法向远方传达自己的情思,奠定了全诗忧愁的基调。颔联‘闭门三日雨,归梦五更风’运用了借景抒情的手法,‘三日雨’‘五更风’描绘出一种孤寂、清冷的氛围,雨下个不停,风在五更天吹起,在这样的环境下,诗人的归乡之梦被风惊扰,进一步烘托出羁旅的愁苦和对归乡的渴望。在情感表达方面,全诗围绕‘羁愁’展开,既有身体抱恙的痛苦,又有思乡不得归的惆怅。在意境营造上,通过闭门、雨、风等意象,构建出一个孤寂、凄凉、充满愁绪的意境。主题思想则是表达羁旅之人的思乡之苦和病中的哀愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。