枕上病怀赠陆道函兼谢枉驾
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
卧病劳相问,茫然意答迟。
科头何气色,拊背独心知。
地湿霜凝草,庭喧雀满枝。
君看燕赵俗,豪士岂长悲。
译文 / 白话释义
卧病在床劳烦您前来探问,我神思茫然回答也迟缓。不戴帽子气色该是怎样的差呢,只有您轻拍我后背表示理解。地上潮湿寒霜凝结在草上,庭院喧闹是因为雀儿落满枝头。您看看燕赵之地的风俗吧,豪迈之人怎会长久悲伤。
注释
不戴帽子,表示不拘礼法或仓促急迫的样子。;轻拍肩背,表示抚慰。;在古代,燕赵之地多有慷慨悲歌的豪士,是一个地域概念,常被用来指代民风豪迈之地。
赏析
这首诗从文学手法上看,首联和颔联以叙事为主,直接叙述自己卧病时友人前来探问的情形,‘劳相问’‘意答迟’‘独心知’等词细腻地刻画出自己病中的状态以及与友人之间的互动。颈联则转为写景,‘地湿霜凝草,庭喧雀满枝’,通过描写地上寒霜凝结的草和满枝喧闹的雀儿,营造出一种略带凄凉又不失生机的氛围,以景衬情,衬托出自己虽卧病但在友人关怀下又有了希望的复杂情绪。尾联则笔锋一转,提到燕赵之地的风俗,豪迈之士不会长久悲伤,在情感表达上从病中的低沉一下转为豪迈豁达,体现出一种积极向上的态度。整首诗意境上病中的萎靡与景中的生机以及燕赵之地的豪迈相互交织。主题思想围绕卧病时友人的探问展开,表达出对友人的感激以及自己在病中受友人感染而产生的豁达之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。