贞义女祠

宋 · 王朝佐 · 五言

原文
濑水何泱泱,携篚向水旁。
低头事漂洗,不惜湿罗裳。
晨出未暮归,老母在高堂。
三十不愿适,焉知绣鸳鸯。
道逢困丈夫,行乞良可伤。
一饭妇女仁,况有残壶浆。
终焉感礼义,出词何慨慷。
贞洁恐无知,清流见肝肠。
悲哉伍子胥,百金何足偿。
惟有鸱夷心,可与增辉光。
译文 / 白话释义

濑水是多么地广阔啊,她携带着竹筐来到水边。低着头做漂洗的活计,不在乎打湿自己的丝绸衣裳。早晨出门还没到傍晚才归来,家中老母亲还在正房。年已三十却不愿嫁人,哪里有心思去绣鸳鸯。在路上遇到窘迫的男子,行乞的样子实在让人哀伤。一顿饭体现出女子的仁爱,何况还有剩余的酒浆。最终被礼义所感动,言辞是多么地慷慨激昂。她贞洁的品行恐怕无人知晓,清澈的流水见证了她的忠诚。悲哀啊伍子胥,百金怎么能够补偿她呢。只有那鸱夷子皮般的高洁之心,才能够为她增添光辉。

注释

水势浩瀚的样子。;fěi,古代盛物的竹器。;女子出嫁。;窘迫、困窘。;即慷慨,情绪激昂。;chī yí,这里指伍子胥。伍子胥被吴王夫差赐死后,盛于鸱夷投入江中。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘贞义女的生活场景,如濑水之旁的漂洗劳作,营造出一种质朴而宁静的氛围。在这种氛围中凸显出贞义女平凡而伟大的形象。 写作手法方面,先从日常的生活场景入手,如描写她的劳作、家庭状况等,使人物形象立体可感。然后通过她救助伍子胥的情节,来展现其仁爱善良的品质。最后通过议论抒情,如‘贞洁恐无知,清流见肝肠。悲哉伍子胥,百金何足偿。惟有鸱夷心,可与增辉光。’表达对贞义女品行高洁的赞美之情。 情感表达上,诗人对贞义女充满了敬重和赞美,对她的贞洁、仁爱以及深明大义进行歌颂,同时也为她可能不被人知晓的品行感到悲哀,并且谴责伍子胥百金偿恩不足以报答贞义女的大义。诗的主题思想围绕着对贞义女美好品德的赞美和宣扬,表达了对传统礼义道德的尊崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。