镇沅新抚巡厅刘小庵见寄七律三章答之四首
清 · 牛焘 · 七言律诗
原文
十年吟社各分驰,每忆旗亭贳酒时。
自分逢场嫌老拙,悬知乐事少追随。
剡溪夜雪君饶兴,宋玉秋风我独悲。
记取雁鸿零落后,青梅帐望及瓜期。
译文 / 白话释义
十年来诗社成员各自东西奔走,常常回忆起在酒楼赊酒的时光。自己觉得逢场作戏时已嫌自己年老笨拙,料想快乐的事情很少能够再去追随。你在剡溪夜雪之时饶有兴致,我却如宋玉面对秋风独自悲伤。记住在大雁零落离散之后,我怀着怅惘之情等待任期届满之时。
注释
诗社,诗人定期聚会做诗吟词的组织。;酒楼,古代常为文人墨客聚会之所。;赊酒,先饮酒后付钱。;料想,预知。;水名,在今浙江嵊州境内,这里用剡溪夜雪的典故。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘十年吟社各分驰’的叙述,描绘出诗社成员分散的状况,‘每忆旗亭贳酒时’则以回忆往昔欢乐时光形成今昔对比。颔联‘自分逢场嫌老拙,悬知乐事少追随’,以自我的感受表达出一种对时光流逝、自身渐老而不能再尽情享受欢乐之事的无奈,其中‘自分’‘悬知’用词精准地传达出内心的情绪。颈联运用典故,‘剡溪夜雪’是王子猷雪夜访戴逵的典故,这里用来形容友人的兴致,而‘宋玉秋风’则用宋玉悲秋的典故来表达自己的悲伤,通过典故的对比进一步强化了自己与友人不同的心境。尾联‘记取雁鸿零落后,青梅帐望及瓜期’,‘雁鸿零落’暗示了世事的变迁、人事的离散,‘青梅帐望’写出一种惆怅的情绪,‘及瓜期’点明了等待的期限,整体意境显得有些落寞孤寂。情感表达上,既有对往昔诗社时光的怀念,又有对自己老迈境遇的伤感,还有与友人不同心境的对比下的孤独与惆怅。主题思想围绕着对时光、人事变迁的感慨以及与友人不同境遇的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。