珍珠帘 听鼓娘方红宝歌赋,用梦窗韵,兼索铁年、小山同作
近代 · 谢觐虞 · 五言
原文
压愁麟带东风袅,天涯柳、弦柱流莺能道
旧曲换江南,信六朝欢渺
赌壁黄河何日事,有残客旗亭还到
香峭,折露桃秀靥,称他娇小
最惜客里光阴,任看云劫幻,交车尘绕
未必是雕梁,惹红襟凄抱
锦瑟华年天样远,只梦中啼眉能笑
付歌鼓消磨,艳晨应老
译文 / 白话释义
那压在愁绪之上的如麒麟腰带般的东风轻轻飘动,天边的杨柳,那弦柱上的流莺仿佛也能道出心中的哀愁。旧时的曲调在江南变换,那六朝的欢乐如今已渺茫难寻。在那赌壁黄河的昔日之事已成为过往,如今还有残客在旗亭中偶尔相遇。香气扑鼻,那如露桃般的秀靥,与她的娇小身姿相得益彰。最令人惋惜的是客居他乡的光阴,任凭看那风云变幻,车马喧嚣环绕。未必是那雕梁画栋的环境,惹得那红襟鸟儿心生凄苦。那如锦瑟般华美的年岁如同天际般遥远,只有在梦中那啼眉的笑容还能浮现。将这一切都交付给歌鼓去消磨吧,那艳丽的晨景也应渐渐老去。
注释
压制忧愁,形容忧愁沉重,仿佛被某物所压。;像麒麟形状的腰带,这里用来比喻东风的形态,增添了意境的优美。;在枝头婉转啼鸣的黄莺,常被用来烘托春天的生机与欢快,在此词中则增添了一种凄凉之感。;在墙壁上赌博,这里可能是指过去的一些游乐场景,体现了繁华的过去。;古代卖酒的地方,也常是文人雅士聚会饮酒、谈诗论赋的场所,在此词中暗示了时光的流转和人事的变迁。
赏析
从文学手法来看,此词运用了比喻的手法,如‘压愁麟带东风袅’,将东风比作麒麟腰带,形象地写出了东风的轻柔与愁绪的沉重。情感表达上,整首词充满了对时光流逝、繁华不再的感慨,以及客居他乡的孤独与无奈。意境营造上,通过描写天涯柳、弦柱流莺等景物,营造出一种凄清、落寞的氛围。主题思想方面,表达了对过去美好时光的怀念和对现实的无奈与感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。