真珠帘 题铁梅画里还山图卷子
近代 · 许宝蘅 · 五言
原文
寒山古木环樵径,问驴背、偃蹇是谁小影
惜别感时余,可教人猛醒
飞鸟遗音云出岫,奈落落斜阳做暝
归去好诗囊画卷,生涯重整
看尔帽拂黄尘,借一番茧纸,且留张本
我亦久忘家,负明湖烟艇
鹤怨猿唬都未免,姑誓与山云凭准
却怕是,飘摇文采,他时难认
译文 / 白话释义
寒冷的山峦,古老的树木环绕着樵夫的小径,询问那骑在驴背上、步履艰难的是谁的身影。留恋分别,感慨时世,这情景让人猛然醒悟。飞鸟留下叫声,云朵从山谷中飘出,无奈那渐渐西斜的落日即将昏暗。回去后把这美好的诗囊画卷收好,重新整理生活。看你帽子拂去黄尘,借这一番茧纸,暂且留下记录。我也早已忘记归家,辜负了那明湖的烟艇。鹤的哀怨、猿的呼啸都未免有些伤感,姑且发誓与山云相约为证。却怕是,这飘摇的文采,到那时难以辨认。
注释
形容驴背之人行动迟缓、姿态不自然。这里用来描绘骑驴者的形象,增添了一种古朴的氛围。;昏暗、暮色降临。如'奈落落斜阳做暝',描绘出夕阳西下,天色渐渐昏暗的景象。;一种质地坚韧的纸张,古时常用以书写或作画。此处'借一番茧纸,且留张本',表示借用茧纸来记录眼前的景象,留下一份纪念。;鹤的哀怨和猿的呼啸,常用来形容山林中的凄凉氛围。这里表达了对世俗生活的厌倦,希望能融入山林之中。;凭借、约定。'姑誓与山云凭准',表示发誓与山云相约,表达了对归隐生活的坚定决心。
赏析
从文学手法来看,整首词运用了丰富的意象,如'寒山古木'、'驴背'、'飞鸟'、'斜阳'等,营造出一种悠远、寂寥的意境。情感表达上,既有对离别的感慨,又有对归隐生活的向往,情感细腻而深沉。意境营造方面,通过对自然景物的描绘,如'寒山古木环樵径',展现出一种古朴、宁静的氛围。主题思想上,表达了对世俗生活的厌倦,以及对自然和归隐的追求。同时,也流露出一种时光易逝、世事无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。