折杨柳
宋 · 王铚 · 七言
原文
手拗杨柳赠行人,情条恨叶江南春。
朦胧疏烟湿芳草,摇落微风生白苹。
长亭短亭销离魂,古情不尽今情新。
一声骊歌几声哭,行人去后春江绿。
歌哭相杂江水头,相看不发情何属。
江河到海有穷日,轮蹄行路无已时。
路傍杨柳折已尽,东风再换明年枝。
译文 / 白话释义
用手折下杨柳枝送给远行之人,饱含情感的枝条和带着愁恨的叶子在江南的春天里。朦胧的稀疏烟雾打湿了芳草,微风轻拂使白苹摇曳而生。长亭短亭之间消磨着离别的愁绪,古老的离情还未消散新的离情又生。骊歌一声响起便伴随着几声哭泣,行人离开之后春江的水依然碧绿。歌声与哭声在江水边相杂,相互看着却不表露情感又将情归何处呢。江河奔流到大海有终止之日,而车马行路却没有停止的时候。路旁的杨柳已经折尽,东风再来时明年又会长出新枝。
注释
弯曲、折断,此处读ǎo;同‘疏’,稀疏,读音为shū;消磨,消散;告别的歌;车轮与马蹄,代指车马,旅途奔波
赏析
这首诗在意境营造上十分成功。诗中描绘了江南春天的景色,如‘朦胧疎烟湿芳草,摇落微风生白苹’,通过烟、芳草、微风、白苹等意象,勾勒出一幅朦胧而略带哀伤的春景图,奠定了离别的基调。在写作手法上,借景抒情运用得很巧妙,以江南春景为背景,处处渲染离别的愁绪,像‘手拗杨柳赠行人,情条恨叶江南春’,杨柳本就象征离别,这里将情感赋予杨柳的枝条和叶子,使离情具象化。从情感表达来看,全诗围绕离别之情展开,既有送行者的不舍与忧愁,又有对行人无尽旅途的感慨,如‘江河到海有穷日,轮蹄行路无已时’。主题思想主要是表达离别之苦以及人生旅途的奔波无定。诗中的情景交融,如‘长亭短亭销离魂,古情不尽今情新’,长亭短亭是离别之处,古往今来的离情在这里汇聚,将时间与空间相融合,加深了离别的厚重感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。