志哀寄吴氏二首
明 · 王稚登 · 五言
原文
翾翾枝间雀,谯谯委道傍。
上为鸺纻啄,下为蝼蚁伤。
仁者过其侧,拾之归青箱。
饲以黄金花,五内皆馨香。
疮痍日以平,羽毛日以长。
朝栖主人门,夕宿主人堂。
此雀衔玉环,将以报主人。
一朝婴世难,主人归黄尘。
徘徊空庭间,肝肠多苦辛。
扰扰行路子,此情安可陈。
译文 / 白话释义
在树枝间轻轻飞动的小鸟,十分瘦弱地倒在道路旁边。上被鸺鹠啄食,下被蝼蚁所伤。仁慈的人经过它的身旁,将它拾起放入青箱。用金黄的花朵喂养它,它的五脏六腑都充满香气。伤口一天天愈合,羽毛一天天生长。早晨栖息在主人家的门口,晚上睡在主人家的厅堂。这只小鸟口衔玉环,想要报答主人。一旦遭遇世间的灾难,主人死去归为尘土。它在空荡荡的庭院里徘徊,内心十分痛苦。那些忙忙碌碌赶路的人,这种感情又怎么能够诉说呢。
注释
形容鸟儿轻盈飞翔的样子。;形容消瘦的样子。;即鸺鹠,一种鸟,古人认为是不祥之鸟。;这里指一种容器,可能是竹制或者木制的箱子。;指五脏,这里表示雀鸟身体内部。;婴,遭受;世难,世间的灾难。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。以受伤的雀鸟起兴,引出后面雀鸟与主人之间的故事。在描写雀鸟的遭遇时,细致入微,如“翾翾枝间雀,谯谯委道傍。上为鸺纻啄,下为蝼蚁伤”,通过上下的夹击,写出雀鸟的悲惨处境,为后面主人的救助做铺垫。在情感表达方面,诗人借雀鸟与主人之间的情谊,表达出一种感恩与哀伤的情绪。雀鸟被主人救助得以生存成长,想要报答主人,然而主人却遭遇世难死去,雀鸟的痛苦其实也象征着一种知恩难报的痛苦。在意境营造上,诗中描绘出空庭中雀鸟独自徘徊的画面,充满了孤寂和哀伤的氛围。主题思想上,通过雀鸟和主人的故事,可能暗喻世间人与人之间的知恩图报以及命运无常的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。