至德州怀徐东松暨卢魏二生

清 · 黄爵滋 · 五言

原文
泸溪有二生,知我徐夫子。
饥寒不暇顾,苦欲学诗史。
夫子寄我书,八月章江涘。
答君何迟迟,月冷鱼山水。
文章出有神,光怪岂不伟。
孰云草莽间,终老岩穴士。
河流尚未冰,思君对鲜鲤。
吾徒孰升沉,消息无寸纸。
译文 / 白话释义

泸州溪畔有两位年轻人,他们知晓我的徐夫子(徐东松)。饥饿寒冷都无暇顾及,苦苦想要学习诗歌与历史。徐夫子寄给我书信,时间是八月的章江边上。我回复您为何如此迟缓呢,月光清冷照在鱼山之水。文章写出来如有神助,光彩奇异难道不伟大吗?谁说在民间草野之中,就要终身做个隐居山林的人呢。河水还没有结冰,思念您的时候对着鲜美的鲤鱼(古人有鱼传尺素之说)。我们这些人谁会仕途升沉,却连一点消息都没有(通过书信传递)。

注释

水边。;指隐士。古代隐士多山居,故称。;新鲜的鲤鱼,古人有‘鱼传尺素’的说法,这里可能借指书信或思念友人的媒介。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇直接点明人物关系,‘泸溪有二生,知我徐夫子’,简单直接地介绍出主要人物。诗中多处运用反问句,如‘孰云草莽间,终老岩穴士’,增强语气,表达出诗人对友人才能的肯定,认为友人不应埋没于草莽,应该有一番作为。在情感表达方面,诗中既有对友人苦学的赞许,又有对徐东松的思念以及对他们的牵挂。‘夫子寄我书,八月章江涘。答君何迟迟,月冷鱼山水’写出收到信后因回复迟缓而感到愧疚。在意境营造上,‘月冷鱼山水’勾勒出清冷的画面,清冷的月色洒在山水之间,衬托出诗人复杂的心境。主题思想围绕着诗人与友人之间的情谊展开,包括对友人才能的认可、对友人的思念以及对他们前途的关心等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。