至怀玉山会起书院
明 · 李梦阳 · 五言
原文
冒险登云峰,云涌风不卷。
凄凄松霰响,濡濡竹露泫。
沾涂意巳困,睹构色颇展。
故堂改颓制,新筑负幽????。
代材但旁谷,砻石况非远。
清渠激修溜,巅亩旷以衍。
偶至若期遇,天定固良鲜。
仰止古有训,静成力可挽。
只虞游业子,捷径为世莞。
译文 / 白话释义
冒险登上云雾缭绕的山峰,云气翻涌但风却不吹卷。松树上凄冷的霰粒作响,竹子上湿漉的露水欲滴。道路泥泞让人精神困乏,但看到书院的建筑心情颇为舒展。旧的堂屋改变了破败的形制,新的建筑背靠幽深的山峰。用来做建筑材料的只是旁边山谷中的树木,打磨的石头况且也不远。清澈的沟渠中湍急的水流流淌,山顶上的田地开阔而平坦。偶然来到这里好像如期相遇,上天安排好的确实很少见。仰望和崇敬古已有之的训诫,静心就能产生力量足以改变。只是担心求学的人,走捷径会被世人讥笑。
注释
在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒,多在下雪前或下雪时出现。;水滴下的样子。此处描绘竹露欲滴的样子。;大山上的小山。这里形容书院背靠的山峰形态。;磨。这里指打磨石头用于建筑。;同‘只’,只是。
赏析
从文学手法上看,这首诗开篇通过描写登山所见的景象,如‘冒险登云峰,云涌风不卷。凄凄松霰响,濡濡竹露泫’,以细腻的笔触描绘出一幅云雾山中、松竹带露的画面,动静结合,云涌是动,风不卷是静,松霰响是动,竹露泫是静,渲染出一种清幽又略带凄清的氛围。在情感表达方面,诗人先写登山的艰辛‘沾涂意巳困’,而后看到书院建筑后的欣喜‘睹构色颇展’,从疲惫到愉悦的转变,表达出对书院建设成果的认可与欣赏。诗的后半部分,如‘仰止古有训,静成力可挽’又转入对书院学子的期许与告诫,体现出诗人对教育、对学子品德培养的重视。在意境营造上,整首诗围绕着怀玉山的自然景色与书院的人文建筑展开,既有自然的清幽意境,又融入了人文的关怀。主题思想上,既描绘了书院的环境,也传达了对书院学子的劝诫,希望他们遵循古训,踏实求学,不要走捷径。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。