至沪偶病

清 · 许传霈 · 七言

原文
未卸征帆病染躯,沉吟旅枕竟模糊
强将诗意从头觅,诗到申江一句无
可怜老母倍乡愁,日日问儿小愈不
勉劝儿尝今日药,床头犹有药钱留
传说烽烟近浦东,哀鸿嘹唳梦魂中
流民贫病无生计,谁仗扁舟万里风
译文 / 白话释义

刚到上海还没卸下旅途行装就身体染病,躺在旅舍的枕头上神志不清。努力想要从头找寻写诗的灵感,可是到了上海却一句诗也写不出。可怜老母亲加倍地思念故乡,每天都问儿子病是否好些了。劝勉儿子喝下今天的药,床头还留有买药的钱。据说战火已经接近浦东,流离失所之人的哀鸣声在梦魂中回荡。流亡的百姓又贫又病没有生活的依靠,谁能乘坐小船远渡万里而来呢。

注释

远行的船。帆是船帆,在这里指代船,征表示远行。;黄浦江的别称,这里代指上海。;悲鸣的大雁,比喻哀伤苦痛、流离失所的人。出自《诗经·小雅·鸿雁》‘鸿雁于飞,哀鸣嗷嗷。’;形容声音响亮而凄清。;小船。如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》‘人生在世不称意,明朝散发弄扁舟。’

赏析

这首诗从文学手法上看,叙事与抒情相结合。前两联通过描述自己到沪染病、诗兴全无的状况,直接叙述自己的遭遇,显得质朴而真切。情感表达上,既有自身患病的惆怅无奈,如‘未卸征帆病染躯,沉吟旅枕竟模糊’,写出身体不适带来的精神恍惚;又有浓浓的亲情,母亲对儿子的关切通过‘可怜老母倍乡愁,日日问儿小愈不。勉劝儿尝今日药,床头犹有药钱留’细致地展现出来,老母的担忧、疼爱溢于言表。在意境营造方面,后两联描绘了烽烟临近浦东的景象,‘哀鸿嘹唳梦魂中。流民贫病无生计’营造出一种凄惨、悲苦、动荡不安的意境。主题思想上,反映了当时的社会状况,包括战争给人民带来的痛苦,百姓贫病交加、流离失所的惨状,也体现了在这样的大环境下个人的遭遇与家庭的温情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。