制椒枕寄外

清 · 葛远 · 七言绝句

原文
旅馆凄凉动客愁,邯郸未到梦难休。
凭将一瞬黄粱熟,无事痴情叹白头。
译文 / 白话释义

住在旅馆中凄凉的氛围引发了游子的愁绪,还没有到达邯郸那梦中的地方就难以停止思念。凭借着黄粱一梦瞬间就煮熟的短暂时光,不必总是怀着痴情去感叹白头到老的事情。

注释

地名,在诗中因‘黄粱梦’的典故而带有梦幻、虚幻之地的意味。典故出自唐代沈既济的《枕中记》,卢生在邯郸旅店中遇到仙人吕翁,吕翁给他一个瓷枕入睡,卢生在梦中经历了一生的荣华富贵,醒来时,店主人煮的黄粱饭还没有熟。

赏析

从文学手法上看,首句‘旅馆凄凉动客愁’直接点出地点‘旅馆’与情绪‘客愁’,以景衬情,旅馆的凄凉之景引发了漂泊游子的愁思,渲染出一种孤寂落寞的氛围。‘邯郸未到梦难休’引用了‘黄粱梦’的典故,增加了诗歌的文化内涵,同时也表达出一种对梦想或者某种向往之事的执着追求。末句‘无事痴情叹白头’则是一种自我宽慰,诗人从之前的愁绪与执着中跳脱出来,有一种豁达之感。在情感表达上,诗中既有客居他乡的忧愁,又有对梦想的执着,最后还有自我开解后的豁达。在意境营造方面,通过旅馆、黄粱梦等意象构建出一种略带孤寂却又有着对未来期许的意境。主题思想围绕着客居的愁绪、梦想追求与自我宽慰展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。