至京口驿忆壬辰岁过此与三儿弘至剃头作此示之

明 · 张弼 · 七言

原文
昔年京口驿停舟,唤取镊工薙尔头。今日归来巳冠矣,眼中岁月如奔流。
南去北来吾老矣,旧业诗书付诸子。尔兄巳著青云鞭,接趐腾飞今在尔。
今在尔将奈何岂,止一经期决科尔。祖爱尔有遗诲作,人当如孔明小范辈,特立乾坤庶无愧。
译文 / 白话释义

往昔在京口驿停船的时候,叫来工匠为你剃头。如今回来你已经加冠成年了,眼中岁月就像奔腾的流水。我南来北往如今已经老了,家中传承的诗书学问就交给你们了。你的兄长已经平步青云,接下来就轮到你奋起腾飞了。现在轮到你了可怎么办呢?仅仅经过一个经期(此处可能为一种时间概念,比如一个月之类)就要对你做出判定了。祖父喜爱你并且有遗训,做人应当像诸葛亮、范仲淹那样,在天地间特立独行大概就无愧于心了。

注释

指以镊子为工具进行修整毛发等工作的工匠,此处指剃头匠。;同‘剃’,用刀刮去毛发等。;古代男子二十岁举行加冠礼,表示成年。;此处为‘附着’,引申为踏上、走上,‘著青云鞭’表示踏上平步青云之路。;古同‘翮’,鸟的翅膀,‘接趐腾飞’表示像鸟儿展翅腾飞。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。诗的开篇通过回忆往昔在京口驿为儿子剃头的场景,简单而直接地引入过去的记忆,形成今昔对比。在情感表达方面,诗人流露出时光飞逝、自己已老的感慨,同时又饱含着对儿子们的期望与嘱托。如‘南去北来吾老矣,旧业诗书付诸子’一句,既有对自己年华老去的无奈,又有对家族文化传承的期待。在意境营造上,以‘眼中岁月如奔流’生动地描绘出岁月匆匆的感觉,如同奔腾的水流一般不可阻挡。主题思想围绕着家族传承、长辈对晚辈的期望展开,体现出诗人重视家族的文化传承,希望儿子们能像诸葛孔明、范仲淹一样,成为特立独行、有所作为且无愧于心的人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。