侄圻之南雍诗以勉之

明 · 林熙春 · 七言律诗

原文
老大春来叹索居,欣逢小阮赋公车。
路从庾岭梅花发,天近杨州箭竹舒。
结驷莫云惊四坐,临桥且就足三馀。
殷勤杯酒江干祝,珍重千金慰倚闾。
译文 / 白话释义

年纪大了,春天到来时感叹独居的孤寂,欣喜地遇到小阮(侄子)要去京城应试。道路顺着庾岭梅花盛开之处延伸,天空靠近扬州的地方箭竹舒展。出行不要说会惊动四座,到了桥上就好好利用空闲时间学习。在江边殷切地用杯酒祝愿,希望你珍惜自己,以安慰家中倚门而望的亲人。

注释

疆土边界,这里可能是指侄子所居住的地方。;指侄子,晋代阮籍、阮咸叔侄,同是竹林七贤中人,世以小阮称阮咸,后以小阮为侄的代称。;公车,汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待。‘赋公车’这里指去京城应试、应召等情况。;山名,为五岭之一,在江西、广东交界处,是一处重要的地理标识,这里用于指明路途。;一辆车套四匹马,这里表示出行的排场。;指冬者岁之馀,夜者日之馀,阴雨者时之馀,后泛指空闲时间。;江边,岸上。;靠着家门,形容父母长辈盼望子女归来的殷切心情。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘老大’与‘小阮’对比,突出了年龄的差距,也暗示着长辈对晚辈的期望。颔联通过描写路途上庾岭的梅花和扬州的箭竹,勾勒出一幅充满生机的旅途画面,采用了借景抒情的手法,以美景烘托出对侄子出行的美好祝愿。颈联中‘结驷莫云惊四坐’是一种告诫与期望,期望侄子不要过于张扬,‘临桥且就足三馀’则体现了劝勉侄子珍惜时光、勤奋学习的情感,使用了对仗的手法,工整而富有节奏感。尾联‘殷勤杯酒江干祝,珍重千金慰倚闾’直接抒情,表达出对侄子深深的祝福,希望他珍惜自己,也慰藉家中亲人,营造出一种温馨而又充满期望的氛围。整首诗主题思想围绕着长辈对侄子赴京的鼓励、祝福以及劝诫,情感真挚动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。