至日病初起
明 · 陈献章 · 七言律诗
原文
山人家世本陈搏,供奉何堪晚得官。
菽水可宽垂老意,江山不比向来看。
教儿别煮新年药,问客能餐老菜盘。
欲上飞云更何日,典裘沽酒挂驴鞍。
译文 / 白话释义
我这个山居之人的家世原本就如陈抟一样淡泊洒脱,哪里能忍受晚年才得到官职。粗茶淡饭足以宽慰我这将老之人的心意,眼前的江山景色已不像往日所见。吩咐儿子另外煮新年要用的药,询问客人能否吃这简陋的菜盘里的食物。想要登上飞云(此处可能指代高远之处或理想境界)又不知是哪一天呢,只能典当皮裘买酒然后挂在驴鞍上。
注释
陈抟是五代宋初著名道教学者,字图南,号扶摇子,宋太宗赐号希夷先生。他一生淡泊名利,常隐居山林,在这里作者以陈抟自比,表达自己对淡泊生活的向往和对官场的厌倦。;豆和水,指普通饮食,常用来形容晚辈对长辈的供养,这里表示粗茶淡饭的生活。;将近老年,此处表达作者已到暮年的状态。;典当皮衣,是一种无奈之举,显示出作者经济上的不宽裕或者对某种事物的急切渴望。;买酒,体现出作者借酒消愁或者对饮酒的喜好。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以陈抟自比,暗示自己对官场的态度。颔联通过今昔江山景色对比,传达出一种世事变迁的沧桑之感。颈联描写生活中的琐事,如让儿子煮药、询问客人用餐,细腻而生动地表现出生活的平淡和病后的状态。尾联‘欲上飞云更何日,典裘沽酒挂驴鞍’,直抒胸臆,表达出一种壮志难酬和对自由闲适生活的向往。在情感表达方面,既有对晚年入仕的无奈,又有对生活现状的感慨,还夹杂着对未来的迷茫。在意境营造上,全诗营造出一种略显孤寂、清冷的氛围,将病中的愁绪、人生的感慨融入到家庭琐事和对山水景色的观感之中。主题思想围绕着病中的感怀,既有对自身身世的喟叹,也有对生活状态的描述,还包含对理想难以实现的失落。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。