至日寄都下故人二首
明 · 张羽(凤举) · 七言
原文
冬至山阴煖气微,五更厅事动朝衣
鸡声衙吏来应早,雁足乡书到亦稀
天上星辰双阙迥,江边冰雪寸心违
寓游正忆穷愁日,薄晚东斋坐不归
至日今年更越西,京华遥望眼先迷
朝衣待曙悲新约,唫烛争寒忆旧题
檐外冰霜愁自痼,山阳烟雾喜同????
宦途未暇沧洲远,何处浮云不定栖
译文 / 白话释义
冬至的时候山阴的暖气微弱,五更时分官署中人们已开始整理朝服。公鸡打鸣时衙门小吏前来应卯很早,大雁传递的家信也很稀少。天上星辰下宫殿高远,江边冰雪与自己的心思相悖。寓居游历之时正回忆起穷困愁苦之日,傍晚时分坐在东斋不想回去。 冬至这天今年到了更西的地方,遥望京城眼睛先已迷茫。穿上朝服等待天亮为新的约定而悲伤,对着蜡烛在寒冷中回忆旧日的题诗。屋檐外冰霜使忧愁更难消散,山阳的烟雾却让人高兴能一同登高。仕途忙碌没有空闲去往远方的隐居之地,哪里有浮云般不定的栖息之所呢。
注释
温热的气息。‘煖’同‘暖’,这里表示暖气微弱。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。这里代指宫殿。;长期养成不易克服的。这里表示忧愁难以消散。;登上。‘山阳烟雾喜同隮’表示在山阳烟雾中高兴一同登高。
赏析
从文学手法上看,这首诗对仗工整,如‘天上星辰双阙迥,江边冰雪寸心违’等句,通过对仗增强了诗歌的节奏感和表现力。在情感表达方面,诗人抒发了思乡之情,如‘鸡声衙吏来应早,雁足乡书到亦稀’,通过描写衙门早到的小吏和稀少的家书,表现出远离故乡的孤独与对故乡的思念;同时也表达了仕途的漂泊感,‘宦途未暇沧洲远,何处浮云不定栖’将自己比作浮云,体现出仕途上的身不由己。在意境营造上,诗中描绘了冬至时节的景象,如‘冬至山阴煖气微’‘檐外冰霜愁自痼’等,营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上,既有对故乡故人的思念,也有对自身仕途境遇的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。