纸鸢
宋 · 韩元吉 · 七言绝句
原文
排风决起闹群儿,势力由来一线微。
天上鹓鸾徒似耳,却惊遮日傍云飞。
译文 / 白话释义
纸鸢乘风骤起在儿童们之间喧闹,它的力量来源只是那根细微的线。天上的鹓鸾只是看起来相似罢了,(纸鸢)却惊飞着遮蔽太阳依傍着云彩飞翔。
注释
凭借风力。;迅速跃起。;同‘闹’,喧闹,这里指纸鸢飞起引起孩子们的热闹。nào;yuān luán,传说中与凤凰同类的鸟,常用来比喻高贵的人。;徒然,白白地。;靠近,依傍。
赏析
从文学手法上看,首句‘排风决起閙群儿’生动地描绘出纸鸢起飞时的动态场景,‘排风决起’用词精准,将纸鸢借助风力突然飞起的样子表现得很形象,‘閙群儿’则点明了这一情景是在孩童们中间发生的,充满生活气息。‘势力由来一线微’运用直接的陈述,点明纸鸢力量的来源仅仅是那根细线,暗示纸鸢看似飞腾却根基薄弱。诗中运用了对比手法,将纸鸢与鹓鸾作比,鹓鸾在传统文化中是高贵的象征,纸鸢虽然看起来像鹓鸾在空中飞翔,但实际上有着本质区别,纸鸢不过是借助外力且根基微薄的东西,通过对比深刻地讽刺了那些徒有其表、借助外力却无真才实学却又高高在上的人。在意境营造方面,通过描绘纸鸢在空中飞翔的场景,有一定的画面感。情感表达上,诗人带着一种嘲讽和批判的态度。主题思想则是通过对纸鸢的描写批判那些无内在实力却装作强大的现象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。