纸鸢
清 · 牛焘 · 五言律诗
原文
东风才转律,得气著鞭先
画作乘鸾女,居然跨鹤仙
六裳怜瘦骨,琼佩逐哀弦
何事层霄去,仍留一线牵
译文 / 白话释义
东风刚刚开始转换节令,纸鸢就像得到激励率先扬鞭起飞。画成乘鸾的女子模样,仿佛是跨鹤的仙人。那如同六裳般的纸鸢骨架显得瘦弱可怜,美玉般的配饰随着哀伤的弦音飘动。为什么飞向高空云霄,却仍然留有一线牵扯。
注释
转换节令,律在这里指节气、节令等;得到气息、节气的影响,这里指东风带来的适合起飞的气象条件;乘坐鸾鸟,是古代神话中的一种想象,常用来形容仙人的出行方式;美玉做的佩饰,这里用来形容纸鸢上的装饰;哀怨的弦音,这里可能是指纸鸢飞起时的风声或者周围环境中的弦乐声,给纸鸢增添了一种惆怅的氛围
赏析
从文学手法来看,首联‘东风才转律,得气著鞭先’运用了拟人的手法,将纸鸢比作迫不及待扬鞭前行的行者,生动地写出纸鸢起飞之早。颔联‘画作乘鸾女,居然跨鹤仙’通过对纸鸢形象的描绘,把纸鸢比作乘鸾女和跨鹤仙,富有奇幻色彩。颈联‘六裳怜瘦骨,琼佩逐哀弦’中,‘怜瘦骨’是一种移情于物的写法,以人的情感关照纸鸢的形态,‘琼佩’‘哀弦’则从视觉和听觉方面丰富了纸鸢的形象。尾联‘何事层霄去,仍留一线牵’通过设问,引发人们对纸鸢命运的思考。在情感表达上,既有对纸鸢精美形象的喜爱之情,又有对纸鸢虽高飞却被一线牵制的同情与感慨。在意境营造上,诗中构建了一个充满奇幻、空灵又略带惆怅的氛围,纸鸢在高空飞行,有仙姿却又逃不过一线的束缚。主题思想上,借纸鸢表达了对美好事物的向往以及对事物受束缚难以完全自由的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。