纸帐
唐 · 徐夤 · 七言律诗
原文
几笑文园四壁空,避寒深入剡藤中。
误悬谢守澄江练,自宿嫦娥白兔宫。
几叠玉山开洞壑,半岩春雾结房栊。
针罗截锦饶君侈,争及蒙茸暖避风。
译文 / 白话释义
几次笑那司马相如的文园居所四壁空空,为了躲避寒冷躲入这纸帐之中。错把它当成谢朓笔下那澄澈的江练挂起,感觉自己像是住在嫦娥的白兔宫。那纸帐像几叠玉山打开的洞壑,半岩间春雾如同结成了房屋。针罗截锦虽然足够奢侈,怎么比得上纸帐毛绒绒地暖和避风呢。
注释
司马相如曾任文园令,这里指代司马相如的居所。;剡溪的藤,可造纸,这里指纸帐。shàn téng;指谢朓,曾任宣城太守。;谢朓有‘澄江静如练’的诗句,这里代指澄澈如练的江水。;窗户,这里指房屋。lóng;用针线和罗锦制作的华丽物品。;蓬松、杂乱的样子,这里形容纸帐毛绒绒的样子。méng róng;同‘暖’。nuǎn
赏析
这首诗在意境上营造出一种独特的清幽、闲适且带有奇幻色彩的氛围。如‘几叠玉山开洞壑,半岩春雾结房栊’,将纸帐比作玉山的洞壑和被春雾笼罩的房舍,想象奇特,画面感极强。在写作手法上,运用了对比、比喻和用典等。诗中把纸帐与‘文园四壁空’作对比,突出纸帐的保暖实用;用‘谢守澄江练’的典故,丰富了诗的文化内涵。在情感表达方面,诗人对纸帐充满喜爱之情,认为它虽然不像针罗截锦那般华丽,但却温暖避风,表达出一种对质朴、实用之物的欣赏态度。主题思想上,通过对纸帐的描写和赞美,反映出一种超脱世俗追求简单舒适生活的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。