至正己亥夏予游壶山宿真净岩即景赋诗奉简古道了堂二师
元 · 卢琦 · 七言
原文
六月翠壶山下客,凌晨登山如绝壁。
支筇径上真净岩,头上青天才咫尺。
高僧十载栖岩幽,启扉相见还相留。
欣然坐我斗室底,满室岚气生清秋。
开窗一览数千里,沧海微茫等杯水。
客帆来往烟雨中,人家远近林峦里。
平生读书苦不多,时事如此将奈何。
蝇头蜗角付一笑,会当结屋山之阿。
译文 / 白话释义
在至正己亥年的夏天,我游览壶山,住宿在真净岩,随即有感而发赋诗,恭敬地呈送给古道了堂两位师父。六月里我作为壶山脚下的客人,清晨时分登山,那山如同绝壁一般。拄着竹杖径直登上真净岩,抬头望去,头顶的青天仿佛近在咫尺。高僧已经在岩中隐居了十年,打开门相见后还挽留我。我欣然坐在他的斗室之中,满室的岚气仿佛生出了清冷的秋意。推开窗户一览,能看到数千里的景色,沧海在眼前如同微小的水一般。客船在烟雨中来来往往,人家在远近的林峦之中。我平生读书不多,如今时事如此,又能怎么办呢?把蝇头小利和蜗角之争付之一笑,应当在山的角落处搭建房屋居住。
注释
可能是一座山的名字,具体所指可能因地域等因素而有所不同。;支撑着竹杖。‘筇’是一种竹子,可做手杖,这里描绘了诗人登山时拄着竹杖的情景。;一座岩穴的名称,是诗人住宿和游览的地方,具有一定的宗教或文化意义。;形容房间很小,像斗一样的屋子,这里突出了房间的狭窄,但诗人却能在其中感受到独特的氛围。;山中的雾气。在清晨时分,山上的雾气弥漫,给人一种清冷、幽静的感觉。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了细腻的描写,如‘头上青天才咫尺’生动地写出了登上真净岩后抬头所见天空的近在咫尺之感,给人强烈的视觉冲击。情感表达上,既有对自然美景的赞叹,如‘开窗一览数千里,沧海微茫等杯水’所展现出的广阔视野和对大自然的敬畏,又有对时事无奈的感慨,如‘平生读书苦不多,时事如此将奈何’。意境营造上,通过描写清晨登山、满室岚气等,营造出一种清幽、宁静的氛围。主题思想方面,表达了诗人对自然的热爱以及在面对时事无奈时的超脱心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。