栀子花

明 · 梁以壮 · 七言

原文
夜半微风到玉床,碧纱疏影度柔香
可曾移入深宫去,虢国夫人爱淡妆
碧阑人倚欲忘愁,露重三更旖旎流
说与街头卖花者,不须长结素馨毬
漫把琼姿傍翠钿,着于微月更堪怜
如何共对闲无语,怪得时人唤白禅
花气当帘未寂岑,客边无梦夜沉沉
不须结实成凉药,已解平生郁结心
素心原不上胭脂,不及春风却赠谁
香腻重门关不住,几曾轻许外人窥
残雾泠泠过短垣,晓风吹不散香温
分明昨夜天孙女,剪落春绫带粉痕
译文 / 白话释义

半夜微风轻轻吹到玉床,碧绿纱窗下稀疏花影传来柔和的香气。不知是否曾经被移入深宫之中,就像虢国夫人喜爱淡雅的妆容。绿色栏杆边的人靠着它似乎要忘却忧愁,三更露水浓重时它的美态轻轻流动。告诉街头卖花的人,不需要总是把它扎成素馨球的样子。随意地把它美丽的身姿与翠钿相伴,在微月之下更显得惹人怜爱。为什么一同相对却默默无语,怪不得当时的人把它叫做白禅。花的香气在帘前并不寂静,客居在外没有梦的夜晚十分深沉。不需要结出果实成为凉药,就已经解开我平生郁积的心结。纯净的心原本就不适合涂抹胭脂,赶不上春风又能赠送给谁呢。浓郁的香气重重的门都关不住,何曾轻易允许外人窥视。残雾冷冷地飘过矮墙,早晨的风都吹不散它那温润的香气。分明就像是昨夜天孙织女,剪下带有粉痕的春绫(变成这栀子花)。

注释

杨贵妃的三姐,以美貌和淡雅的妆容著称。这里用来形容栀子花淡雅美丽的气质,是借美人来比拟花的美貌。;本意为旌旗随风飘扬的样子,引申为柔和美丽,多用来形容景物柔美、婀娜多姿的样子。此处形容栀子花的美态。;素馨花扎成的球状,这里提及是对栀子花造型的一种联想或对比。;美好的姿容,用以形容栀子花的美丽姿态。;用翠玉制成的首饰,这里将栀子花与翠钿相伴,是一种美的映衬。;栀子花的一种别称,此处点明人们对栀子花的一种称呼。;寂静,此处形容花气前帘前的氛围。;即织女,传说中为天帝的孙女,这里把栀子花比作织女剪下的春绫,充满想象力。

赏析

这首诗通过对栀子花的描写,从多个角度展现了栀子花的美与独特气质。在文学手法上,多处运用了拟人和联想的手法,如‘可曾移入深宫去,虢国夫人爱淡妆’,将栀子花联想成如同虢国夫人般淡雅,赋予栀子花宫廷佳人般的气质;‘分明昨夜天孙女,剪落春绫带粉痕’,把栀子花比作天孙织女剪下的带有粉痕的春绫,想象奇特而美妙。在情感表达方面,诗人对栀子花充满喜爱之情,从它的香气、姿态等方面细致描写,同时也借栀子花抒发自己的情感,如‘不须结实成凉药,已解平生郁结心’,借栀子花来慰藉自己郁积的内心。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、淡雅而又略带神秘的氛围,无论是夜半微风下的碧纱疏影,还是残雾晓风中的花香,都给人一种宁静而美好的感觉。主题思想上,一方面是对栀子花的赞美,另一方面也借栀子花表达自己内心的情感以及对美好事物的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。