重别何谢二子罗汉寺
明 · 罗洪先 · 七言律诗
原文
寒催归思欲辞君,去去临歧不忍分。
言向同心那有尽,酒当垂别自难醺。
岸边斑竹初收雨,江上青山已散云。
此地知君重往过,定攀庭树忆离群。
译文 / 白话释义
寒冷的天气催促着归家的思绪,想要向你们辞别,然而到了分别的岔路口又不忍分离。话语对着知己朋友是说不尽的,在即将分别之际饮酒也难以喝醉。岸边的斑竹刚刚停止被雨水的击打,江上青山的云雾已经散开。知道你们以后还会再次来到此地,到时候一定会攀着庭院的树木回忆起离别的友人。
注释
本指面临岔路,后多用来表示即将分别。;酒醉。这里‘难醺’表示难以喝醉,表达出因为即将分别而无心饮酒的状态。;一种茎上有紫褐色斑点的竹子,也叫湘妃竹,在中国古典诗词中常与忧愁、离别等情感相联系。
赏析
从文学手法上看,首联‘寒催归思欲辞君,去去临歧不忍分’直抒胸臆,直接点明归思与不忍分别的矛盾心情,奠定了全诗感伤的基调。颔联‘言向同心那有尽,酒当垂别自难醺’,通过描写话语无尽和酒难醉的细节,进一步强化了与友人之间的深厚情谊以及分别的不舍。颈联‘岸边斑竹初收雨,江上青山已散云’则转为写景,斑竹、收雨、青山、散云,描绘出一幅雨后初晴的画面,看似是单纯的写景句,却巧妙地烘托出分别时那种略带惆怅又有一丝明朗的复杂情绪,以景衬情,情景交融。尾联‘此地知君重往过,定攀庭树忆离群’,通过想象友人重游此地思念自己的情景,从侧面表达出自己对友人的思念与不舍,这种写法使情感更加悠远绵长。在情感表达方面,全诗围绕与友人分别这一主题,细腻地表达了与友人分别时的不舍、对友人的深厚情谊以及对未来思念的预想。在意境营造上,诗中的寒、归思、临歧、斑竹、收雨、青山、散云等意象,组合出一种略带清冷又蕴含着眷恋的意境。主题思想上,主要是对友情的珍重以及分别时的不舍之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。