重别魏使君

明 · 李攀龙 · 七言

原文
楚客褰帷不可留,阳春一曲更难酬
并将别后萧条色,写向君家白雪楼
谢客园林已十春,门前车马任红尘
使君不为怜同调,何处蓬蒿得故人
君家明月楚江干,价动连城海色寒
不是片心还得似,三年那借故人看
海郡争传下凤群,美人为政有如君
翛然更逐襜帷去,西望兰台入五云
译文 / 白话释义

楚地的游子撩起车帷即将离去不能停留,像阳春白雪这样的高雅乐曲更难以酬和。一并把分别后萧索落寞的景象,写进您那如同白雪楼一样高雅的居所。自从在园林中像谢灵运那样纵情山水已经过了十年,门前车水马龙任由世俗纷扰。使君如果不是因为怜惜我们是同调之人,在那蓬蒿之地哪里能遇到故人呢。您家中明月映照在楚江岸边,价值连城使海色都为之生寒。如果不是您一片真心相待相似,三年之中哪能借给故人观赏呢。海边郡县争相传颂有您这样一群才德出众之人到来,美人当政就如同您这般。潇洒地再次随着车帷离去,向西遥望兰台隐入五彩云霞之中。

注释

撩起帷幔。‘褰’,撩起、掀起;‘帷’,帷幕。;阳春白雪,原指战国时代楚国的一种高雅乐曲,这里指代高雅的艺术作品或情趣。;高雅的居所,常被文人用来象征高雅的所在。;指谢灵运,南朝宋诗人,常以谢客代指纵情山水之人。;这里指志趣相投之人。;形容无拘无束、自由自在的样子。;车上四周的帷帐,这里指代车驾。;这里可能是指友人要去的地方,或者是一个代称,象征着高雅之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既萧索又高雅的氛围。首联以‘楚客’自比,‘阳春一曲更难酬’显示出自己的高雅情趣难以被常人理解,有一种曲高和寡的孤寂感。颔联将别后的萧条之色与君家的白雪楼相联系,通过对比突出自己的寂寥与友人居所的高雅,虚实相生。颈联通过回忆自己十年的园林生活和对使君怜同调的感激,表达出一种知音难觅的感慨。尾联‘海郡争传下凤群’则是从侧面烘托出友人的出众才华和美名远扬,‘西望兰台入五云’则有一种友人离去后对其的遥望与不舍。从写作手法来看,运用了用典的手法,如‘谢客’指代像谢灵运一样纵情山水之人,使诗歌富有文化底蕴。情感表达上,全诗表达了诗人对友人的感激、不舍,又有一种知音相惜的情怀,同时也流露出自己的孤独和不被理解。主题思想围绕着与友人的分别,在分别中体现出二人之间的情谊、对友人的赞赏以及自身的孤独感等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。