重别叶公士 其二

明 · 陈邦彦 · 五言律诗

原文
大雅风斯远,知音世所稀
他山情独切,两地梦俱飞
楚塞丹枫暗,吴门翠岫微
秪凭文赋在,万里未相违
译文 / 白话释义

大雅的风尚已经很遥远了,世间能理解自己的知音非常稀少。对他乡友人的情谊特别深切,两地之间的思念在梦中一起飞驰。楚地关塞的红枫黯淡无光,吴地的青山隐隐约约。只要有文章辞赋存在,即便相隔万里也如同没有分别。

注释

《诗经》的组成部分之一,这里指代高雅的文学艺术风格或者高尚的道德风尚。;同‘只’,仅仅的意思。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘大雅’指代高雅的文学艺术风格或高尚的道德风尚,以‘大雅风斯远’感叹这种高雅风尚的远去,‘知音世所稀’化用‘知音少,弦断有谁听’的情感表达,直抒胸臆地表达知音难觅之感。颔联‘他山情独切,两地梦俱飞’对仗工整,‘他山’对‘两地’,‘情独切’对‘梦俱飞’,生动地写出了对友人深切的思念之情,通过想象友人在两地互相思念,连梦都一起飞翔来表达情谊。颈联采用写景的手法,‘楚塞丹枫暗,吴门翠岫微’,选取‘丹枫’‘翠岫’这两种具有代表性的景色,一暗一微,描绘出一种黯淡、幽微的画面,既点明了两人身处异地的空间距离,又渲染出一种略带忧伤的氛围。尾联‘秪凭文赋在,万里未相违’,通过文章辞赋这一媒介,表达了距离虽远但心灵相通的情感,升华了主题,认为只要有文赋存在,就能跨越万里的距离,情感上不会有隔阂。整首诗表达了诗人对知音稀少的感慨、对友人的深切思念之情,同时也营造出一种略带惆怅又高雅的意境,主题围绕着友情、知音、思念等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。