重别朱少府兼寿其母夫人

明 · 陈邦彦 · 七言律诗

原文
传闻归路尚盘桓,南国人将傲吏看。
不为老亲宁作尉,更缘瞻母早休官。
潘舆拟借甘棠祝,莱彩新裁薜荔寒。
此日交游情倍切,苦吟重忆别离难。
译文 / 白话释义

听说归乡的路途还很漫长,南方的人把那高傲的官吏来看待。若不是为了家中的老母亲怎会愿意做县尉,更是因为探望母亲早早地就辞去官职。像潘岳那样奉养母亲的车子,打算借来美好的祝词(祝福其母),老莱子彩衣娱亲的画面仿佛新裁就,却在薜荔带来的寒凉氛围之中。今天朋友之间的情谊更加深切,苦苦吟诗时又重新忆起离别的艰难。

注释

徘徊、逗留。在这里表示归乡的路途还很长,有延迟的意思。;不为礼法所屈的官吏。诗中可能指朱少府有自己的为官态度。;晋代潘岳曾作《闲居赋》,有‘太夫人乃御版舆,升轻轩,远览王畿,近周家园’之句,后世以‘潘舆’为养亲之典。;相传春秋时楚国老莱子事亲至孝,年七十,常著五色斑斓衣,作婴儿戏。后因以‘莱彩’表示孝养父母。;一种植物。在诗中营造出一种清冷的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘传闻’一词引出后面的叙述,设置了一种引人入胜的情境。颔联运用因果关系的句子,‘不为……宁……’‘更缘……早……’这种句式,直接阐述了主人公朱少府为母的种种行为,点明他重视亲情的性格特点。颈联运用典故,‘潘舆’‘莱彩’都是古代孝子孝亲的典故,增加了诗歌的文化底蕴,也很好地贴合了为朱少府母亲祝寿的主题。从情感表达上,整首诗表达了对友人朱少府的敬重之情,敬重他的孝亲之举,同时也表达了与友人之间深切的交游之情,以及对离别之难的感慨。在意境营造上,如‘薜荔寒’等词语描绘出一种略带清冷的氛围,与离别的愁绪和对友人母亲祝寿的庄重感相融合。主题思想主要围绕对友人朱少府孝亲行为的赞扬、对友情的珍重以及离别之情的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。