重到襄阳哭亡友韦寿朋

唐 · 李涉 · 七言绝句

原文
故人坟树立秋风,伯道无儿迹便空。
重到笙歌分散地,隔江吹笛月明中。
译文 / 白话释义

旧友的坟前树木挺立在秋风之中,就像邓伯道没有儿子一般,身后踪迹全空。再次来到曾经笙歌欢笑后各自分散的地方,隔着江水在明月下吹起笛子。

注释

邓攸,字伯道,晋代人,以善义闻名。据记载他在战乱中舍子保侄,后来终身无子。常被用来比喻没有子嗣的悲哀。;合笙之歌。也可泛指奏乐唱歌。

赏析

从文学手法上看,首句‘故人坟树立秋风’,以景写情,通过描写故人坟前秋风中的树木这一萧瑟之景,奠定了全诗哀伤的基调。‘伯道无儿迹便空’运用典故,邓伯道没有儿子,此处借这个典故来表达友人逝去且没有子嗣延续的悲哀,增强了情感的深度与厚重感。在情感表达方面,全诗充满了对亡友的深切悼念之情,从看到故人坟茔时的哀伤,到感慨友人如同伯道无儿般踪迹空无,再到重临旧地时的惆怅,层层递进。在意境营造上,诗中的秋风、坟树、隔江、明月等意象共同营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想则围绕着对亡友的悼念展开,通过描写旧地重游的所见所感,抒发对亡友的思念以及对其身后事的悲痛与惋惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。