重恩堂为韩雍都宪赋

明 · 薛瑄 · 七言律诗

原文
有子乘骢秉宪钧,疏封几度到双亲
才颁龙敕奎文动,又锡鸾封彩诰新
命服屡膺逢盛世,华筵频启庆长春
重恩堂上恩方至,更笃忠贞答紫宸
译文 / 白话释义

有个儿子骑着青白色的马秉持着执法的大权,几次将朝廷的封赐给予双亲。刚刚颁布的龙形敕令使得奎星的文采惊动,又赐予了写在彩色丝织物上的诏书。多次承受皇帝任命的礼服恰逢这兴盛的时代,华丽的筵席频繁开启庆祝永远长春。重恩堂里恩情刚刚到来,更要忠诚坚贞报答紫宸(皇帝)。

注释

乘坐骢马,骢马常被用来指代御史之类的官员,此处表示为官者身份。;宪,法令;钧,敬辞,用于有关对方的事物或行为。宪钧这里指秉持执法大权。;分封,帝王把土地或爵位分赐给臣子。;皇帝的敕令,敕令是皇帝下达的诏令文书。;奎星的文采,奎星为星宿名,古人认为奎星主文运,这里表示敕令文字非凡。;鸾笺上的封诰,鸾笺是彩色的纸,封诰是皇帝赐爵或授官的诏令。;彩色丝织物上写的诰命,诰命是皇帝封赠官员的专用文书。;原指周代天子赐予元士至上公九种不同命爵的衣服,后泛指官员按其等级所穿的制服。;承受,接受。;宫殿名,这里指代皇帝。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明主题,‘有子乘骢秉宪钧’介绍了儿子的身份和地位,乘骢有指代为官清正之意,‘疏封几度到双亲’则说出儿子将朝廷的恩封给予双亲。颔联‘才颁龙敕奎文动,又锡鸾封彩诰新’运用了对仗的手法,‘龙敕’对‘鸾封’,‘奎文动’对‘彩诰新’,既写出朝廷敕令、封诰的隆重与新鲜,也从侧面体现出受封者的荣耀。颈联‘命服屡膺逢盛世,华筵频启庆长春’也是对仗,描绘出受封者在盛世多次承受皇恩,并且通过华筵庆祝的场景,表现出一种喜庆的氛围。从情感表达上,全诗充满了对韩雍及其双亲受恩情况的赞美之情,同时也表达了对韩雍要忠贞报答皇帝恩情的期许。在意境营造方面,通过描述朝廷的敕令、封诰、命服、华筵等元素,营造出一种富贵、荣耀、喜庆的意境。主题思想围绕着受恩与报恩展开,体现了封建时代臣子受君恩后的感恩戴德思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。