中奉大夫直徽猷阁致仕邵及之挽词二首 其一

宋 · 周必大 · 五言律诗

原文
廉甚仍知止,高风似孔戣
北归垂橐日,南省挂冠时
清白传诸子,安闲阅十期
今谁主文字,好继退之碑
译文 / 白话释义

邵及之是中奉大夫直徽猷阁退休官员,他非常廉洁并且懂得知足而退,高尚的风范就像孔戣一样。从北方回来行囊空空的时候,就在南省辞官离职了。他把清白的品质传给了众多子孙,安然闲适地度过了十年时光。如今谁来主持文章之事呢,真希望有人能续写韩愈(退之)那样的碑文。

注释

非常廉洁。廉,廉洁,不贪污。甚,很,非常。;懂得适可而止,这里指知足而退。;唐朝大臣,以正直敢言著名,这里用于类比邵及之的高尚品格。戣,kuí。;垂着空袋子,表示没有财物,形容廉洁或穷困。橐,tuó。;指尚书省,这里表示邵及之的为官之地。;指辞官。;清正廉洁,不贪污受贿。;韩愈,字退之,唐代文学家,这里提到韩愈的碑文,是希望有能文之人像韩愈那样为邵及之撰写碑文。

赏析

从文学手法上看,首联‘廉甚仍知止,高风似孔戣’直接对邵及之的廉洁和高尚品格进行概括性描写,采用了类比手法,将其高风与孔戣相比,让读者能迅速建立起对人物形象的认知。颔联‘北归垂橐日,南省挂冠时’则通过具体的‘北归’‘垂橐’‘南省’‘挂冠’等意象,描绘出他辞官归来时的情景,画面感很强,叙事简洁而生动。颈联‘清白传诸子,安闲阅十期’从品德传承和生活状态两个方面进一步丰富人物形象,使读者看到他不仅自身清正廉洁,还重视对后代的品德教育,同时享受着安闲的退休生活。尾联‘今谁主文字,好继退之碑’运用了典故,提到韩愈(退之)的碑文,表达出对邵及之的敬重,希望有像韩愈那样的人来为他撰写碑文以纪念他的一生,委婉地强调了邵及之的不凡。在情感表达上,整首诗充满了对邵及之的敬重和缅怀之情。在意境营造上,全诗营造出一种清正、安闲、敬重的氛围。主题思想围绕着对邵及之廉洁奉公、知止而退、品德高尚的赞美以及对他离世的惋惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。