种瓜四首
明 · 陶益 · 七言绝句
原文
近来呼雨鸠无灵,汲古灌成取次青。
棚下夜凉瞻斗气,流萤故故拟流星。
译文 / 白话释义
最近呼唤降雨的斑鸠没有灵验,汲取古老的井水灌溉使得瓜苗随意地长成了青色。瓜棚之下夜晚清凉可以观看斗星之气,流动的萤火虫特意模仿流星的样子。
注释
传说中能够呼唤降雨的鸠鸟。鸠在古代文化中有多种象征意义,这里特指有呼雨能力的鸠。;从古老的源泉(这里指古井之类)取水。‘汲’是取水的意思,‘古’表示古老的水源。;这里是随便、随意的意思,表示瓜苗自然生长的状态。;故意、特意的意思,生动地描绘出流萤的行为。
赏析
从文学手法上看,首句‘呼雨鸠无灵’运用典故,鸠鸟在传说中有呼雨的能力,这里说它无灵,增加了一种无奈之感。‘汲古灌成取次青’中‘取次’一词写出瓜苗生长的自然随意的状态。颔联中通过描写夜晚瓜棚下凉的环境,进而引出瞻斗星之气,有一种静谧而又神秘的氛围。尾句‘流萤故故拟流星’运用拟人的手法,‘故故’二字将流萤的形态描写得十分生动,好像故意模仿流星,把流萤的活泼俏皮表现出来。在情感表达上,既有对瓜苗成长的关注与欣慰,也透露出一种田园生活中的闲适与恬淡。在意境营造方面,凉夜、瓜棚、斗星、流萤,构建出一幅清新而宁静的田园夜景图。主题思想上体现了田园生活的点滴以及作者对田园生活细致的观察与热爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。