重和凌交明游天长寺韵

明 · 刘泰 · 七言律诗

原文
步入香云一径深,宛然城市小山林
地生清净金无垢,竹奏铿锵玉有音
太守颜配应既醉,老僧头白尚能吟
暮归不用留衣别,儒墨交游只此心
译文 / 白话释义

走进满是香雾的小径深处,这里就好像是城市中的小山林。大地生发清净气息金子般无垢,竹子奏响铿锵之声如玉鸣响。太守容颜红润应该是已经醉了,老和尚头发花白却还能吟诗。傍晚归去不用像裴休那样留衣作别,儒者与僧人交往全凭此心。(注:‘留衣别’用裴休与黄檗禅师的典故,裴休在黄檗山与黄檗禅师交往深厚,离别时留下衣物给禅师)

注释

这里指寺庙中焚香产生的烟雾,常用来营造寺庙的神圣、清幽氛围。;清洁纯净,在佛教语境中,是一种比较高的境界状态,此处形容寺庙之地的特质。;形容声音响亮有力,这里形容竹子被风吹动或其他情况发出的声音,如同玉相击的声音。;古代官职名,这里指与僧人交游的官员。;结交朋友,交往游历。

赏析

从文学手法上看,首联‘步入香云一径深,宛然城市小山林’采用了描写的手法,通过‘香云’‘一径深’等词汇勾勒出一幅幽深感十足的画面,将天长寺的环境描绘得宛如世外桃源,‘宛然’一词更是直接点明此处似山林的意境。颔联‘地生清净金无垢,竹奏铿锵玉有音’运用了比喻和拟人的手法,把大地的清净比作金子无垢,赋予竹子‘奏’的动作,让竹子像玉一样发出铿锵之音,增添了画面的动态感与高雅感。情感表达上,诗中既有对天长寺清幽环境的喜爱之情,如诗中对寺内景色的描写都透着喜爱;也有对太守与老僧之间交游的和谐氛围的赞赏。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、高雅、和谐的意境,诗中的香云、清净地、竹林等意象组合在一起,让读者仿佛置身于一个静谧的寺中世界。主题思想主要是通过描写游览天长寺所见所感,表达了儒者与僧人之间的交游重在知心的观点,如尾联‘儒墨交游只此心’直接点明主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。