中牟大雪趋汴城作

明 · 欧大任 · 七言

原文
偃师东行路萧瑟,颖阳归客怀蓬荜。
牛二店前餐不遑,曲梁馆里衣频拂。
嵩山月色照银鞍,自笑风埃老皮骨。
花朝已及酴醾香,豫数光州看花日。
正月西游二月还,路出梁园马蹄疾。
中牟西更圃田西,咫尺飞沙路忽迷。
貂裘烈尽北风急,憔悴孤征冻蹇嘶。
康王城边古台下,堌子门外无行者。
琼瑶宫观白云天,杨柳无枝不堪把。
马上思家万里长,况乃光州非故乡。
雪深不见一南雁,行尽关山一断肠。
译文 / 白话释义

在偃师向东行走的道路显得萧瑟冷清,从颍阳归来的游子心中想念自己简陋的家。在牛二的店前吃饭都来不及细品,在曲梁的馆舍里频频拂拭衣服。嵩山的月色照着银色的马鞍,自嘲在风尘中老去了身体。花朝节已经到了,闻到了酴醾的香气,预先计算着到光州看花的日子。正月向西出游二月归来,路过梁园时马蹄跑得飞快。在中牟西边更靠近圃田的西边,近在咫尺却被飞沙迷住了道路。貂皮大衣的暖意被凛冽的北风吹尽,憔悴的我孤独地前行,冻坏的马也嘶鸣着。在康王城边的古台下,堌子门外没有行人。美玉般的宫观在白云天下,杨柳光秃秃没有枝条可握持。骑在马上思念万里之遥的家乡,更何况光州还不是自己的故乡呢。大雪深厚看不见一只南飞的大雁,走过重重关山令人极度伤心。

注释

地名。;地名。;蓬门荜户,指自己简陋的家。;一种花。;指园林,这里是具体地名。;地名。;跛,这里指马。;地名。;美玉,这里形容宫观如同美玉般。

赏析

这首诗通过描述诗人的旅途经历,营造出一种孤寂、萧索的意境。从写作手法上看,诗人采用了叙事与写景相结合的方式,如“偃师东行路萧瑟,颖阳归客怀蓬荜”,先点明行程地点与道路的萧瑟,再表达自己的思乡之情,叙事为抒情做铺垫。在情感表达方面,全诗充满了旅人的孤独、思乡以及对自身漂泊境遇的感伤。诗中的景色描写,像“嵩山月色照银鞍”“琼瑶宫观白云天,杨柳无枝不堪把”等,通过对嵩山月色、雪中宫观和无枝杨柳等景象的描绘,进一步烘托出清冷孤寂的氛围,也表达了诗人内心的落寞。主题思想上,以旅途的艰辛与思乡之情为主线,反映出在外漂泊之人的孤独与对安定的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。