中秋

清 · 许传霈 · 五言律诗

原文
去岁中秋节,高堂依老亲。
团栾明月夜,来照白头新。
此日孤成子,良宵望里身。
安能同逝也,不失过庭人。
译文 / 白话释义

去年中秋节的时候,家中的高堂之上依靠着年老的双亲。在那明月团圆的夜晚,月光照着双亲新增的白发。到了如今这一天我孤独地成为了孤儿,在美好的夜晚只是茕茕一身。怎么能够与双亲一同逝去呢,这样就不会失去那聆听父教的机会。

注释

高大的厅堂,这里代指父母居所,也可直接指代父母。;指圆貌,在这里形容明月的圆润,也表示团圆的状态。;去世、逝世的意思,在这里表达诗人希望能与双亲一同离开人世的想法,以摆脱失去双亲的痛苦。;典出《论语·季氏》,表示接受父亲的教诲,这里代指有双亲在堂的时光。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句描绘出去年中秋时阖家团圆,有双亲在堂的温馨画面,后两句则刻画了如今自己成为孤儿,形单影只的孤苦场景,前后形成鲜明的反差。在情感表达方面,诗人充满了对逝去双亲的深切怀念之情,往昔与亲人共度中秋的美好回忆和现在的孤独无助相互交织,读来令人心酸。在意境营造上,通过明月这一意象,明月往往象征团圆,可此时却照着孤单的自己,更增添了一种凄凉之感。主题思想主要围绕着对亲人的思念和对往昔团圆时光的追忆,同时也表达了失去双亲后的孤寂与痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。