中秋拨闷用旧韵
明 · 陈献章 · 五言律诗
原文
晚有悲秋意,秋来此夜分。
可怜清夜酌,尽是白头人。
紫盖终携病,朱陵愿卜坟。
谁能天地外,别去觅乾坤。
译文 / 白话释义
晚年有悲叹秋天的思绪,秋天在这个夜晚平分(昼夜长短)。可怜这清冷夜晚的饮酒之人,全都是白发苍苍之人。我最终拖着病体,希望能在朱陵选择一处作为自己的坟地。谁能在天地之外,另外去寻找乾坤(世界)呢?
注释
对秋景而伤惑,因秋季到来而引起悲伤忧愁的情绪,在中国古代文学中是一种常见的情感主题,如宋玉《九辩》‘悲哉!秋之为气也。’;夜半,半夜。出自《水经注·江水二》‘自非亭午夜分,不见曦月。’;一种可能是指紫色的车盖,古代为高官显爵所用,这里可能是诗人自喻曾经的身份或者一种美好的过往;也有可能是地名等其他含义,结合上下文理解为诗人自身的代称,与自己的境遇相关。;衡山的别称,此处指希望在衡山占卜坟地,是对自己身后事的一种规划。
赏析
从文学手法上看,首联‘晚有悲秋意,秋来此夜分’直接点明悲秋的情绪以及时间是秋夜,开门见山。颔联‘可怜清夜酌,尽是白头人’采用白描手法,描绘出清冷夜晚饮酒之人皆是白头老者的画面,‘可怜’一词流露出一种同情与淡淡的哀伤。颈联‘紫盖终携病,朱陵愿卜坟’将自身带病之态与对身后之事的期许写出,充满一种暮年的沧桑与无奈。尾联‘谁能天地外,别去觅乾坤’以问句作结,拓展了诗歌的意境,给人以无尽的遐想,也从侧面反映出一种对现实世界的难以割舍或者说是无处可逃的无奈。在情感表达上,全诗弥漫着悲秋、暮年的哀伤、对生死之事的感慨以及对现实的无奈等复杂的情感。在意境营造上,通过秋夜、白头人、带病之身、卜坟等元素营造出一种清冷、孤寂、落寞且带有死亡气息的意境。主题思想围绕着暮年之人在秋夜对人生的悲叹、对生死之事的看法以及对所处世界的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。