中秋对月二首
清 · 吴妍因 · 五言
原文
碧海经天月,白头对影人
盈盈临古魄,冉冉忆前身
今夕犹相照,明年孰与亲
恐难依恋久,翘首看频频
遥怜关塞月,皎皎照流亡
尸骨空堆雪,干戈几易霜
光犹沈北极,望欲绝南荒
劳贺知何日,清辉共举觞
译文 / 白话释义
蓝色大海之上月亮高高挂在天空,满头白发之人对着自己的影子。月亮满满地靠近那古老的月魄,慢慢地让人想起前世。今晚还能相互映照,明年又有谁来亲近呢?恐怕难以长久依恋,频频抬头仰望。远远怜惜那边关塞外的月亮,皎洁地照着流亡之人。战死之人的尸骨白白地堆在雪地之中,战争已经历经了好几个年头。月光好像还在北方的天空沉沉地照着,而望向南方荒远之地希望已经断绝。不知何时能够庆贺安定,只能对着清冷的月光共同举起酒杯。
注释
这里指月亮。古有将月亮称为魄的说法,月亮被视为古老而永恒的存在。;泛指武器,多用来比喻战争。在古汉语中常出现,如‘化干戈为玉帛’。;同‘沉’,在这里表示月光沉沉地照着北极之地。;南方荒远之地。在古文中常用来表示偏远、荒凉的地方。;举起酒杯。觞是古代的一种酒器。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带哀伤的氛围。前四句通过‘碧海’‘白头’‘古魄’等词勾勒出一种沧桑感,在中秋这一特殊时刻,对着月亮引发对前世今生的思考。写作手法上,情景交融,如‘今夕犹相照,明年孰与亲’,将眼前的中秋之月与对未来的担忧结合,以月的永恒对比人事的无常。情感表达方面,既有个人的孤独和对时光易逝的感慨,又有对战争中流亡者和战死者的同情,体现出一种博爱的情怀。主题思想上,围绕中秋之月展开,既有个人对生命的感怀,又有对战乱中人们的怜悯,展现出对和平的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。