中秋二首
明 · 李梦阳 · 五言
原文
汉江江上月,今夕去年看
尚忆岘山曲,秋城波色寒
故乡仍节序,衰鬓且儒冠
桂子真谁种,天空落未干
辉辉众星没,宛宛孤轮高
万古今宵月,青天首自搔
广闺萤息照,悬树鸟分毛
寂寞枚乘笔,空怀八月涛
译文 / 白话释义
汉江之上的月亮,今夜和去年一样被人观看。还能回忆起岘山弯曲之处,秋天城中江水的波光带着寒意。故乡依然是这样的节令顺序,我双鬓已衰仍然戴着儒冠。桂子到底是谁种下的呢?天空中飘落还未干(这里指桂子带着月宫中的湿气仿佛刚落下)。明亮的众多星星隐没了,弯弯的明月高高地挂着。从古至今无数个今夜的月亮啊,我只能在青天下独自挠头。广大的闺房里萤火虫停歇不再发光,悬挂在树上的鸟儿梳理着羽毛。如同寂寞的枚乘之笔,只能空怀着八月的江涛(这里借枚乘写江涛之事表达自己的寂寥与空有才华无法施展之感)。
注释
山名,在中国湖北。在古代诗词中常被提及,是一个具有文化意义的地理名词。;桂花,传说月中有桂树,桂子从月中飘落。常被用于中秋相关的诗词中,象征着中秋佳节。;西汉辞赋家,他的《七发》中有关于江涛的描写。这里诗人以枚乘自比,表达自己虽有才华但无人赏识的境遇。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比手法,如‘今夕去年看’将今昔看月的情景进行对比,写出时光的流逝之感。在描写景物上,通过‘汉江江上月’‘秋城波色寒’‘辉辉众星没,宛宛孤轮高’等诗句,勾勒出一幅清冷的中秋夜景图,有很强的画面感。情感表达方面,诗中充满了思乡之情,像‘故乡仍节序’,在中秋这个特殊的时节思念故乡;还有对时光易逝、自己年华老去却无所成就的悲叹,‘衰鬓且儒冠’写出自己双鬓已白却仍只是一介儒生的落寞。在意境营造上,整体意境清冷孤寂,以秋夜的月亮、寒波、孤轮、息照的萤虫等意象组合,渲染出寂寞的氛围。主题思想上,主要表达了思乡、感时伤怀以及怀才不遇的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。