中秋后一日偕上方过访谢宗吉

明 · 张嗣纲 · 七言律诗

原文
皓月清风不可扳,曾携方仲到花间。
诗情酒态疑堪赏,署肃台封只往还。
徒使村翁依北斗,枉教孺子过东山。
燕来雁去交相错,始识奇逢胜会难。
译文 / 白话释义

明亮的月亮、清爽的微风不可挽留,曾经带着方仲来到花丛之间。诗歌的情致与饮酒的意态似乎值得欣赏,只是衙门的事务往来忙碌。空让村中的老者依赖着北斗星(此处或为盼归之意),白白让晚辈(孺子)来到东山(此处或有隐居等意涵相关的指代)。燕子归来、大雁飞走交替错落,这才知道奇异的相逢和美好的聚会是很难得的。

注释

通‘攀’,牵拉、挽留的意思。;指衙门事务严肃、忙碌。署,官署、衙门;肃,严肃、严正。;可能指官府往来的文书、公务等,台可能是指官台之类的机构,封有封牍之意。;儿童、晚辈的通称。;在古代诗文中常被赋予隐居、游乐等意涵的地方,这里可能指代一种闲适生活的所在。

赏析

这首诗在意境上,通过‘皓月清风’等景象营造出一种清朗又略带惆怅的氛围,明月清风的美好却不可挽留,奠定了全诗淡淡的感伤基调。写作手法方面,首联以回忆往昔在花间游乐的场景开篇,先扬后抑,颔联中‘诗情酒态’的赏心乐事与‘署肃台封’的忙碌公务形成鲜明对比,突出了生活中的无奈与矛盾。颈联通过‘村翁依北斗’‘孺子过东山’的形象描写,进一步加深这种矛盾与无奈的情感,用村翁盼归、孺子过东山的画面来映衬自己的境遇。尾联以‘燕来雁去交相错’的自然景象,比喻人事的交错变迁,点明‘奇逢胜会难’的主题思想,表达了对往昔美好时光的怀念以及对难以再次相聚的感慨。在情感表达上,全诗包含了对往昔欢乐时光的怀念、对忙碌公务缠身的无奈、对人事聚散无常的怅惘等多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。