中秋遣骑迎沈二丈北庄

明 · 宗臣 · 五言律诗

原文
遥怜沧海上,独对白鸥群。
客自殊方到,秋看此夜分。
凌风孤骑远,扫径一鸿闻。
明月湖南早,君无待暮云。
译文 / 白话释义

远远地怜惜在沧海之上的你,独自面对着一群白鸥。客人从远方到来,在秋天见证这个夜晚的中分时刻(中秋)。迎着风,孤单的骑手远去迎接,打扫小路时听闻一声鸿雁鸣叫。明月在湖南早早地升起,您不要等到暮云升起才动身啊。

注释

远方、异域。《汉书·董仲舒传》:‘今陛下并有天下,海内莫不率服,广览兼听,极群下之知,尽天下之美,至德昭然,施于方外,夜郎、康居,殊方万里,说德归谊。’;清扫道路。表示迎客的诚意。源于东汉赵壹《刺世疾邪赋》:‘河清不可俟,人命不可延。顺风激靡草,富贵者称贤。文籍虽满腹,不如一囊钱。伊优北堂上,抗髒倚门边。势家多所宜,咳唾自成珠;被褐怀金玉,兰蕙化为刍。贤者虽独悟,所困在群愚。且各守尔分,勿复空驰驱。哀哉复哀哉,此是命矣夫! 吉甫作诵,穆如清风。仲山甫永怀,以慰其心。岂无他人,念子实多。愿言不获,抱恨如何!’这里用扫径表示迎接友人的准备。

赏析

从文学手法上看,首联‘遥怜沧海上,独对白鸥群’运用了想象的手法,诗人想象友人独自在沧海之上与白鸥为伴的孤独场景,为全诗奠定了一种孤独、思念的情感基调。颔联‘客自殊方到,秋看此夜分’点明了友人从远方而来,在中秋这个特殊的时刻相聚,其中‘秋看此夜分’既点明了中秋这个时间节点,又有一种淡淡的秋意烘托氛围。颈联‘凌风孤骑远,扫径一鸿闻’中,‘凌风孤骑远’描绘出迎接者骑着马在风中远去的画面,画面感很强,‘扫径一鸿闻’则在动静结合之中,以扫径的动和闻鸿的静相映衬,增加了一种孤寂而又充满期待的氛围。尾联‘明月湖南早,君无待暮云’通过明月早早升起,劝友人不要等到暮云升起才动身,表达了对友人急切盼望的心情。情感表达上,整首诗表达了对友人的思念、怜惜以及盼望友人到来的急切心情。在意境营造方面,诗中通过‘沧海’‘白鸥群’‘凌风孤骑’‘明月’‘暮云’等意象,营造出一种孤寂、清冷又充满期待的意境。主题思想上,围绕中秋迎接友人这一事件,表达了对友人的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。